1
00:01:18,823 --> 00:01:22,782
Acest film este o operă de ficțiune
bazată pe evenimente adevărate.

2
00:01:25,448 --> 00:01:28,532
Paris, decembrie 2018

3
00:01:31,698 --> 00:01:33,032
Nenorociţilor!

4
00:01:35,698 --> 00:01:37,365
Deplasați-vă la stânga!

5
00:01:41,698 --> 00:01:43,115
Rânduri apropiate!

6
00:01:44,282 --> 00:01:45,448
Rânduri apropiate!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,157
Să te recunoști?

8
00:02:02,948 --> 00:02:06,573
Încă o dată, te recunoști pe tine însuți
in aceste imagini?

9
00:02:06,740 --> 00:02:07,948
Da.

10
00:02:08,115 --> 00:02:10,407
Poți să descrii ce faci?

11
00:02:11,157 --> 00:02:13,365
Ridic o piatră și o arunc.

12
00:02:13,532 --> 00:02:16,073
- La manifestanţi?
- Da.

13
00:02:16,240 --> 00:02:19,823
Nu le-am aruncat,
pur și simplu către ei.

14
00:02:20,157 --> 00:02:21,198
Vom vedea.

15
00:02:21,365 --> 00:02:24,365
- Am lovit pe cineva?
- Pun întrebările.

16
00:02:25,823 --> 00:02:30,240
În aceste imagini, vedeți
demonstranții care aruncă proiectile?

17
00:02:31,282 --> 00:02:32,573
Nu în acel moment.

18
00:02:33,282 --> 00:02:35,240
Dar au făcut-o înainte. multe.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,115
Am primit proiectile și insulte
toată ziua.

20
00:02:39,448 --> 00:02:42,823
O piatră tocmai îl lovea pe șeful meu
in fata.

21
00:02:43,490 --> 00:02:46,615
Își ridicase viziera pentru a vorbi
și a fost lovit.

22
00:02:46,782 --> 00:02:48,740
Manifestanţii au aplaudat.

23
00:02:49,615 --> 00:02:50,740
În regulă.

24
00:02:51,365 --> 00:02:53,365
Piatra aia pe care ai aruncat-o...

25
00:02:56,615 --> 00:02:58,740
Cum îți justifici actul?

26
00:02:59,198 --> 00:03:00,407
Nu știu.

27
00:03:02,615 --> 00:03:06,365
Sunt ofițer de 15 ani,
făcând mereu o treabă curată.

28
00:03:06,865 --> 00:03:10,282
Nu am mai fost investigat până acum.

29
00:03:10,448 --> 00:03:11,448
m-am repezit.

30
00:03:12,365 --> 00:03:13,615
Mi-ar fi ajuns.

31
00:03:22,198 --> 00:03:24,407
Risc să fiu suspendat?

32
00:03:24,698 --> 00:03:25,823
Nu știu.

33
00:03:26,615 --> 00:03:29,365
Depinde
asupra anchetei administrative.

34
00:03:30,032 --> 00:03:32,532
Un alt ofițer te va întreba.

35
00:03:35,698 --> 00:03:38,115
Poliția este tot ce pot face.

36
00:03:41,198 --> 00:03:43,032
El este de acord că a greșit.

37
00:03:43,198 --> 00:03:46,698
Văzându-i lovitura superioră
l-a lăsat furios și șocat.

38
00:03:46,865 --> 00:03:49,282
Videoclipul a devenit viral.
Trebuie sa reactionam.

39
00:03:49,448 --> 00:03:53,073
Un ofițer de revoltă aruncând o piatră
este o imagine proastă.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,490
Este un gest de răzbunare,
cu o armă neoficială.

41
00:03:56,657 --> 00:03:58,782
Este grav, foarte grav.

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,782
Desigur, dar își regretă greșeala.

43
00:04:01,948 --> 00:04:03,323
Și nimeni nu a fost rănit.

44
00:04:03,907 --> 00:04:06,573
Luați în considerare contextul, oboseala lui...

45
00:04:06,990 --> 00:04:08,907
Lasă-i avocatul să pledeze asta.

46
00:04:09,073 --> 00:04:10,698
Îmi trimiți raportul?

47
00:04:10,865 --> 00:04:12,198
Da, bine.

48
00:04:12,782 --> 00:04:15,032
Ești de gardă în acest weekend?

49
00:04:15,198 --> 00:04:16,823
Nu, Office 2 este.

50
00:04:17,490 --> 00:04:20,407
Sa speram ca este mai linistit
decât weekendul trecut.

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,407
- La revedere, doamnă Bertrand.
- La revedere, domnule.

52
00:05:34,615 --> 00:05:37,615
O altă sâmbătă haotică,
cu multe trimiteri.

53
00:05:38,782 --> 00:05:40,157
Noutatea este

54
00:05:40,490 --> 00:05:44,740
procurorul vrea să ne ocupăm
toate reclamațiile veste galbene,

55
00:05:44,907 --> 00:05:46,615
oricât de minoră.

56
00:05:47,573 --> 00:05:50,657
- Chiar și cu incapacitatea de sub o săptămână?
- Da.

57
00:05:51,115 --> 00:05:53,823
Ca biroul lui Christelle
este zăpadă sub,

58
00:05:53,990 --> 00:05:56,198
următoarele sunt pentru birourile 1 și 3.

59
00:05:57,323 --> 00:05:58,948
Avem deja 40 de cazuri.

60
00:05:59,115 --> 00:06:00,907
Știu. Stéphanie de asemenea.

61
00:06:01,573 --> 00:06:03,282
Și Christelle are 50.

62
00:06:03,448 --> 00:06:09,282
CAZUL 137

63
00:06:11,407 --> 00:06:14,573
Mi-a spus o asistentă de la spital
a depune plângere.

64
00:06:14,740 --> 00:06:16,323
Pentru fiul meu, Guillaume.

65
00:06:16,490 --> 00:06:18,865
- Este minor?
- Nu, are 20 de ani.

66
00:06:19,032 --> 00:06:20,073
În regulă.

67
00:06:20,907 --> 00:06:24,198
Deoarece are peste 18 ani,
trebuie să depună plângerea.

68
00:06:24,573 --> 00:06:27,573
El nu poate. E la spital,
grav rănit.

69
00:06:27,740 --> 00:06:29,157
o voi inregistra,

70
00:06:29,323 --> 00:06:32,740
apoi vedem când ne lasă doctorii
intervievați-vă fiul.

71
00:06:32,907 --> 00:06:34,907
Nu am mai făcut asta până acum...

72
00:06:35,490 --> 00:06:38,490
Încearcă doar să descrii ce sa întâmplat.

73
00:06:38,823 --> 00:06:42,865
La demonstrația de sâmbătă,
un ofițer a tras cu o armă împotriva revoltei în el.

74
00:06:43,615 --> 00:06:45,115
O lovitură LBD.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,823
În regulă.

76
00:06:47,282 --> 00:06:49,365
- Ai fost martor?
- Nu.

77
00:06:49,532 --> 00:06:52,948
Nu am fost cu Guillaume
când s-a întâmplat.

78
00:06:53,115 --> 00:06:57,115
Ne-am despărțit chiar înainte
îndrăgostit de Champs-Elysées.

79
00:06:57,907 --> 00:07:00,907
- Ai venit și tu să demonstrezi?
- Da.

80
00:07:01,323 --> 00:07:02,698
Ca familie.

81
00:07:02,865 --> 00:07:04,448
Cu cei trei copii ai mei.

82
00:07:04,615 --> 00:07:06,282
Antonin, cel mai bătrân,

83
00:07:06,448 --> 00:07:08,490
apoi Sonia şi Guillaume.

84
00:07:08,657 --> 00:07:11,698
Și cu Rémi, iubitul Soniei.

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,157
Era cu Guillaume.

86
00:07:14,323 --> 00:07:15,865
Deci v-ați despărțit

87
00:07:16,032 --> 00:07:18,865
iar Rémi era cu Guillaume
in acel moment?

88
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
El a fost cel care ți-a spus
ce sa întâmplat?

89
00:07:22,532 --> 00:07:23,448
Da.

90
00:07:23,615 --> 00:07:26,823
Ne-a găsit
după ce paramedicii l-au luat pe Guillaume.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,073
In ce spital se afla?

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,823
Spitalul Bichat.

93
00:07:33,073 --> 00:07:35,282
Paramedicii l-au dus acolo?

94
00:07:35,448 --> 00:07:37,365
Da, asta a spus Rémi.

95
00:07:39,448 --> 00:07:41,407
Va trebui să vorbesc cu Rémi.

96
00:07:41,573 --> 00:07:43,032
Care este numele lui de familie?

97
00:07:43,198 --> 00:07:44,448
Cordier.

98
00:07:44,990 --> 00:07:46,490
Unde este acum?

99
00:07:46,657 --> 00:07:48,448
A fost luat în arest.

100
00:07:49,657 --> 00:07:51,990
De ofițerii care au deschis focul?

101
00:07:52,157 --> 00:07:54,657
Nu, a fost arestat mai târziu.

102
00:07:54,823 --> 00:07:56,198
A fost în instanță.

103
00:07:56,365 --> 00:07:58,740
- În judecată imediată?
- Da.

104
00:07:58,907 --> 00:08:00,657
A fost condamnat?

105
00:08:00,823 --> 00:08:02,157
Nu știu.

106
00:08:02,657 --> 00:08:03,823
nu am dormit,

107
00:08:03,990 --> 00:08:06,032
cu nopți la spital.

108
00:08:09,615 --> 00:08:12,657
nu înțeleg
de ce au tras în băiatul meu.

109
00:08:12,823 --> 00:08:13,948
În cap.

110
00:08:14,782 --> 00:08:17,490
Fiul meu nu este un huligan,
far from it.

111
00:08:17,657 --> 00:08:19,073
Are o treabă.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,657
Este ucenic electrician.

113
00:08:22,948 --> 00:08:25,740
Noi demonstram
pentru serviciile publice.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,948
St Dizier este pe moarte.

115
00:08:29,365 --> 00:08:30,823
Esti din St Dizier?

116
00:08:31,615 --> 00:08:32,698
Da.

117
00:08:33,198 --> 00:08:34,907
- O știi?
- Da.

118
00:08:35,073 --> 00:08:37,157
Ei bine, nu. Nu face nimic.

119
00:08:38,407 --> 00:08:40,490
E la fel peste tot.

120
00:08:41,073 --> 00:08:42,157
Aceeași?

121
00:08:42,323 --> 00:08:43,907
Nimănui nu-i pasă de noi.

122
00:08:46,698 --> 00:08:47,782
Să notăm asta.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,698
Mamă, sunt Stéphanie.

124
00:08:53,865 --> 00:08:56,323
- Bună, dragă, ce mai faci?
- Bine.

125
00:08:56,490 --> 00:08:58,115
Cu atâtea se întâmplă...

126
00:08:58,282 --> 00:08:59,282
sunt ok.

127
00:08:59,448 --> 00:09:03,282
Mamă, știi
o familie Girard din St Dizier?

128
00:09:03,448 --> 00:09:04,282
Girard?

129
00:09:04,448 --> 00:09:07,990
Joëlle Girard, 48 de ani,
cu trei copii în vârstă de douăzeci de ani.

130
00:09:08,157 --> 00:09:10,073
Nu, asta nu sună.

131
00:09:10,532 --> 00:09:14,157
Dar Girard este un nume comun aici.
Pot să-l întreb pe tatăl tău.

132
00:09:14,323 --> 00:09:17,740
Nu, doar mă întrebam
dacă ai fi cunoscut-o.

133
00:09:17,907 --> 00:09:20,698
- De ce?
- Fără motiv, ceva la serviciu.

134
00:09:21,407 --> 00:09:22,448
Să-i investighezi?

135
00:09:22,615 --> 00:09:25,282
Nu, mamă, investighez ofițerii de poliție.

136
00:09:25,448 --> 00:09:27,448
Ar putea fi în poliție.

137
00:09:27,990 --> 00:09:29,323
Nu face nimic.

138
00:09:29,657 --> 00:09:32,865
- Cine sunt părinții ei?
- Nu știu. Uită-l.

139
00:10:01,657 --> 00:10:03,032
Cine eşti tu?

140
00:10:03,198 --> 00:10:04,990
Cum ai ajuns acolo?

141
00:10:26,115 --> 00:10:27,282
Vino aici.

142
00:10:31,032 --> 00:10:32,532
Ce vom face cu tine?

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,157
Sectorul Champs-Elysées
este în blocare

144
00:10:51,323 --> 00:10:54,157
ca forţe de poliţie
umple faimosul bulevard.

145
00:10:54,323 --> 00:10:57,865
Parisul are de două ori mai mulți polițiști
ca săptămâna trecută,

146
00:10:58,032 --> 00:11:00,740
și chiar mașini blindate ale jandarmeriei
sunt afară,

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,740
deși nu este 14 iulie.

148
00:11:02,907 --> 00:11:05,698
Guvernul își ține respirația,

149
00:11:05,865 --> 00:11:09,240
în timp ce negustorii încearcă
pentru a le proteja mijloacele de trai.

150
00:11:09,407 --> 00:11:13,365
Va plăci de lemn
ține departe de jefuitori?

151
00:11:13,532 --> 00:11:15,615
Poliția încearcă să-i liniștească,

152
00:11:15,782 --> 00:11:19,365
cu numere excepționale
a ofiţerilor dislocaţi.

153
00:11:19,532 --> 00:11:22,615
Forțele expuse sunt impresionante.

154
00:11:25,365 --> 00:11:26,407
Da, scumpo?

155
00:11:27,490 --> 00:11:28,615
Este un moment prost?

156
00:11:28,782 --> 00:11:30,865
Nu, e ok. Unde ești?

157
00:11:31,865 --> 00:11:34,657
În mașina tatalui.
Unii oameni se luptă.

158
00:11:34,823 --> 00:11:35,782
Ce?

159
00:11:36,198 --> 00:11:39,073
Doi tipi se certau,
apoi a început să lupte.

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Uite.

161
00:11:43,115 --> 00:11:44,573
- Le vezi?
- Da.

162
00:11:45,198 --> 00:11:46,323
Wow!

163
00:11:48,865 --> 00:11:51,198
Stai în mașină.
Unde este tatăl tău?

164
00:11:51,365 --> 00:11:52,490
Stai...

165
00:11:53,198 --> 00:11:55,782
esti singur?
Unde este tatăl tău?

166
00:11:57,323 --> 00:11:58,323
El aleargă.

167
00:11:58,490 --> 00:12:00,198
Funcţionare? Unde ești?

168
00:12:00,907 --> 00:12:02,157
Lacul Choisy.

169
00:12:02,740 --> 00:12:06,323
Tata a vrut să mă antrenez cu ei,
dar m-am săturat de asta.

170
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
Astept aici.

171
00:12:07,657 --> 00:12:08,865
Cu cine este el?

172
00:12:09,490 --> 00:12:11,115
Noélie, noua lui iubită.

173
00:12:12,532 --> 00:12:13,615
O polițistă.

174
00:12:13,782 --> 00:12:15,198
În Narcs cu el?

175
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Nu, dar e vorba de polițiști.

176
00:12:17,823 --> 00:12:19,448
Vrei să vezi o fotografie?

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,782
Nu.

178
00:12:21,365 --> 00:12:23,615
De ce aș vrea?

179
00:12:23,782 --> 00:12:26,698
Pentru a vedea cum arată.
Nu-i voi spune.

180
00:12:26,865 --> 00:12:28,073
În nici un caz.

181
00:12:28,782 --> 00:12:31,323
Nu este corect.
Și nu mă interesează.

182
00:12:31,490 --> 00:12:32,157
Stai.

183
00:12:37,240 --> 00:12:39,448
Am si eu un nou prieten.

184
00:12:41,323 --> 00:12:42,740
E atât de drăguț!

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,157
L-ai cumpărat?

186
00:12:45,615 --> 00:12:48,032
Nu, era în garajul clădirii.

187
00:12:48,198 --> 00:12:50,032
- Îl putem păstra?
- Cred că nu.

188
00:12:50,198 --> 00:12:51,865
Este o responsabilitate.

189
00:12:53,115 --> 00:12:54,157
Am să am grijă de el.

190
00:12:54,573 --> 00:12:55,740
Sigur că o vei face.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,740
Vedem luni.

192
00:12:57,907 --> 00:12:59,698
Stai acolo. Îl voi suna pe tatăl tău.

193
00:13:04,115 --> 00:13:05,282
Este Steph.

194
00:13:05,448 --> 00:13:06,490
Hi.

195
00:13:06,657 --> 00:13:10,615
Îl lași pe Victor așteptând într-o parcare?
Asta e nasol.

196
00:13:10,990 --> 00:13:12,907
E bine. A alergat cu noi,

197
00:13:13,073 --> 00:13:14,823
dar a obosit.

198
00:13:14,990 --> 00:13:17,823
Doi bărbați se certau lângă mașină.

199
00:13:17,990 --> 00:13:18,907
Ce naiba?

200
00:13:19,407 --> 00:13:22,073
Ar fi trebuit să mă sune.
De ce te-a sunat?

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,573
Poate să nu vă deranjez pe amândoi.

202
00:13:25,032 --> 00:13:26,782
Ok, am înțeles.

203
00:13:26,948 --> 00:13:30,365
Nu primești nimic.
Fugi cu cine vrei tu.

204
00:13:30,532 --> 00:13:33,990
Dar nu-l părăsi pe Victor
într-o parcare părăsită de Dumnezeu.

205
00:13:34,698 --> 00:13:37,198
Mă voi întoarce
și vezi ce se întâmplă.

206
00:13:37,365 --> 00:13:38,365
la revedere.

207
00:13:42,365 --> 00:13:45,490
127 de persoane în arest

208
00:13:45,657 --> 00:13:48,782
Subsemnata, Stéphanie Bertrand,
ofițer IGPN,

209
00:13:48,948 --> 00:13:50,823
solicită Spitalul Bichat

210
00:13:50,990 --> 00:13:53,073
pentru a ne oferi informații

211
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
asupra stării de sănătate
a domnului Guillaume Girard,

212
00:13:56,490 --> 00:13:58,865
admis la 8 decembrie 2018,

213
00:13:59,032 --> 00:14:02,907
în special când starea lui
ne va permite să-l întrebăm.

214
00:14:03,073 --> 00:14:07,990
Solicităm
Serviciul de Paramedici din Paris

215
00:14:08,157 --> 00:14:09,865
pentru a trimite prin retur de corespondență

216
00:14:10,240 --> 00:14:13,615
toate elementele aflate în posesia lor
cu privire la asistența acordată

217
00:14:14,157 --> 00:14:16,032
pe 8 decembrie 2018,

218
00:14:16,198 --> 00:14:18,365
unui bărbat în vârstă de 20 de ani,

219
00:14:18,532 --> 00:14:20,198
pe nume Guillaume Girard,

220
00:14:20,365 --> 00:14:23,240
în sectorul Triomphe, 75008.

221
00:14:23,407 --> 00:14:26,323
Solicităm
biroul de condamnare penală

222
00:14:26,490 --> 00:14:31,032
să ne informeze care închisoare
îl ține în brațe pe domnul Rémi Cordier,

223
00:14:31,532 --> 00:14:35,365
în urma condamnării sale
pe 10 decembrie 2018,

224
00:14:35,532 --> 00:14:37,407
în faţa tribunalului de la Paris.

225
00:14:37,573 --> 00:14:42,073
Astăzi am primit un răspuns
de la Serviciul de Paramedici din Paris.

226
00:14:42,240 --> 00:14:44,532
Au răspuns la un incident

227
00:14:44,698 --> 00:14:47,573
pe 8 decembrie 2018, ora 18:43,

228
00:14:47,740 --> 00:14:50,115
pe Rue Magellan, Paris 8.

229
00:14:50,698 --> 00:14:54,990
Raport primit
de la Unitatea de Traumatologie a Spitalului Bichat

230
00:14:55,157 --> 00:14:58,532
ca răspuns la cererea N°2018/0023.

231
00:14:58,698 --> 00:15:03,532
Răspunsul conține o notă a medicului
cu privire la rănile domnului Girard,

232
00:15:03,698 --> 00:15:05,448
enumerând următoarele:

233
00:15:05,615 --> 00:15:09,490
Fractură cvintupla de craniu
cu deprimarea osului temporal.

234
00:15:10,240 --> 00:15:13,990
rana cranio-cerebrala,
cu hemoragie subarahnoidiană.

235
00:15:14,157 --> 00:15:17,907
Hematomul și leziunile
sunt în concordanță cu impactul

236
00:15:18,073 --> 00:15:19,407
de muniție LBD 40.

237
00:15:19,573 --> 00:15:23,407
Domnul Girard suferă de afazie
și PTSD acut,

238
00:15:23,573 --> 00:15:26,323
și nu poate fi pus la îndoială
deocamdată.

239
00:15:26,490 --> 00:15:29,115
Vă rugăm să găsiți anexat
autorizatie judecatoreasca

240
00:15:29,282 --> 00:15:32,740
să-l întrebe pe prizonierul Rémi Cordier
ca martor.

241
00:15:33,282 --> 00:15:35,448
Vă rugăm să sugerați o dată și o oră

242
00:15:35,615 --> 00:15:37,532
pe care le considerați potrivite

243
00:15:37,698 --> 00:15:41,657
pentru întrebări la sediul dumneavoastră,
închisoarea Fleury-Mérogis.

244
00:16:05,323 --> 00:16:07,990
Domnule Cordier,
Sunt inspectorul Bertrand de la IGPN,

245
00:16:08,157 --> 00:16:10,365
Inspectoratul General de Poliție.

246
00:16:10,532 --> 00:16:12,407
Colegul meu, maiorul Guérini.

247
00:16:12,823 --> 00:16:17,240
Noi investigăm
Accidentarea lui Guillaume Girard sâmbăta trecută.

248
00:16:17,407 --> 00:16:20,823
Mama lui a spus că ești cu el.
Este corect?

249
00:16:22,073 --> 00:16:23,032
Da.

250
00:16:23,198 --> 00:16:25,532
Vă interogăm ca martor.

251
00:16:25,698 --> 00:16:27,990
Nici nu am auzit cum e.

252
00:16:28,365 --> 00:16:29,907
E în afara pericolului,

253
00:16:30,073 --> 00:16:32,615
dar nu poate fi încă interogat.

254
00:16:32,782 --> 00:16:34,323
Ce înseamnă asta?

255
00:16:34,865 --> 00:16:36,532
Va avea efecte secundare?

256
00:16:36,990 --> 00:16:37,907
Nu știu.

257
00:16:38,073 --> 00:16:41,490
La naiba, nu a făcut nimic.
Nenorociții ăia s-au băgat în el!

258
00:16:41,657 --> 00:16:43,282
Ai grijă de tonul tău!

259
00:16:44,198 --> 00:16:46,282
Și fii politicos, te rog.

260
00:16:46,448 --> 00:16:47,865
Le-ai gasit?

261
00:16:48,032 --> 00:16:49,698
Polițiștii care au făcut-o?

262
00:16:49,865 --> 00:16:51,198
Punem întrebările.

263
00:16:51,365 --> 00:16:52,990
De parcă m-ai crede.

264
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
Nimeni nu a ascultat în instanță.
A durat cinci minute.

265
00:16:57,490 --> 00:16:58,948
Tot ce conta

266
00:16:59,115 --> 00:17:03,323
a fost un raport de arestare al polițiștilor
spunând că i-am lovit.

267
00:17:03,490 --> 00:17:05,032
Nici un cuvânt nu era adevărat.

268
00:17:05,907 --> 00:17:10,198
Nu este vorba despre arestarea ta,
dar despre ce s-a întâmplat cu domnul Girard.

269
00:17:10,365 --> 00:17:13,282
Mărturia ta ne poate ajuta să înțelegem.

270
00:17:13,948 --> 00:17:16,823
Dacă este cuvântul meu împotriva lor,
nu are rost.

271
00:17:17,948 --> 00:17:20,573
Cine ai venit
să mărşăluiască la Paris cu?

272
00:17:21,782 --> 00:17:23,323
Toată familia Soniei.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,532
Sonia, Antonin,
Guillaume și Joëlle Girard?

274
00:17:25,698 --> 00:17:26,782
Da.

275
00:17:27,407 --> 00:17:29,282
Plecasem devreme din St Dizier.

276
00:17:29,782 --> 00:17:32,365
Eram Anto și eu
care a avut ideea.

277
00:17:32,657 --> 00:17:34,240
Nu suntem veste galbene,

278
00:17:34,407 --> 00:17:38,157
dar mama și Rémi sunt auxiliari de îngrijire
iar eu sunt portar.

279
00:17:38,698 --> 00:17:40,865
Ne-am săturat să câștigăm alune.

280
00:17:41,282 --> 00:17:43,032
Așa că am vrut să participăm.

281
00:17:43,823 --> 00:17:45,990
În plus, am putea vedea Parisul.

282
00:18:05,698 --> 00:18:06,740
Joëlle!

283
00:18:07,532 --> 00:18:08,657
Haide, mamă.

284
00:18:20,865 --> 00:18:22,365
La Paris!

285
00:18:22,782 --> 00:18:24,615
Demonstrezi des?

286
00:18:24,782 --> 00:18:25,823
Nu.

287
00:18:26,407 --> 00:18:28,448
A fost prima dată când am fost la Paris.

288
00:18:29,573 --> 00:18:31,532
Am lăsat mașina la periferie.

289
00:18:31,823 --> 00:18:34,823
Habar n-aveam
unde a fost demonstrația.

290
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Am urmat Sena.

291
00:18:38,032 --> 00:18:39,782
Am avut mai multe verificări de identitate.

292
00:18:41,615 --> 00:18:43,240
Nu vrei să ni te alături?

293
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
Nu, nu vrei?

294
00:18:48,365 --> 00:18:49,490
Fără filmări, domnule.

295
00:18:55,157 --> 00:18:57,448
Ne-am plimbat mult.
Mă dureau picioarele.

296
00:18:58,490 --> 00:19:00,698
Am văzut câteva dintre atracții.

297
00:19:01,532 --> 00:19:02,865
A fost șansa să.

298
00:19:19,823 --> 00:19:22,240
O mare schimbare față de St Dizier.

299
00:19:22,782 --> 00:19:26,865
Ne-am întâlnit cu niște veste galbene
care a spus să merg pe Champs-Elysées.

300
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Acolo era o mulțime uriașă.

301
00:19:44,782 --> 00:19:47,573
Gazul lacrimogen era gros
de Arcul de Triumf.

302
00:19:47,740 --> 00:19:51,157
Era chiar și un elicopter deasupra capului.
A fost înfricoșător.

303
00:19:51,740 --> 00:19:53,990
După un timp, am vrut să plecăm

304
00:19:54,407 --> 00:19:56,282
dar a fost blocat de poliție.

305
00:19:56,448 --> 00:19:58,115
Chiar dacă Macron spune nu

306
00:19:58,282 --> 00:19:59,823
Nu vom merge!

307
00:20:01,782 --> 00:20:03,573
Nu vom merge!

308
00:20:03,740 --> 00:20:07,282
Chiar dacă Macron spune nu
Nu vom merge!

309
00:20:08,323 --> 00:20:11,407
Nu ne-au lăsat să trecem,
apoi ne-a aruncat cu gaze lacrimogene.

310
00:20:22,198 --> 00:20:23,157
Haide!

311
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Ne-am ascuns într-o spălătorie.

312
00:20:25,698 --> 00:20:29,282
A fost haos.
Un tip a fost arestat, a fost înfricoșător.

313
00:20:34,615 --> 00:20:35,823
Mişcare!

314
00:20:36,407 --> 00:20:38,032
Calmează-te chiar acum!

315
00:20:44,407 --> 00:20:46,115
A început să se întunece.

316
00:20:46,823 --> 00:20:49,782
Am încercat să plecăm
prin Champs-Elysées.

317
00:20:50,907 --> 00:20:52,573
Era imposibil.

318
00:20:53,740 --> 00:20:55,532
Plouau gaze lacrimogene.

319
00:20:56,407 --> 00:20:58,073
Toată lumea intrase în panică.

320
00:21:46,657 --> 00:21:49,823
Atunci ne-am dat seama
i-am pierdut pe Guillaume și Rémi.

321
00:21:50,782 --> 00:21:52,448
Nu aveam idee unde sunt.

322
00:21:52,740 --> 00:21:56,740
Guillaume și cu mine am ajuns undeva
fara ceilalti.

323
00:21:58,032 --> 00:21:59,365
Ok, continuă.

324
00:21:59,990 --> 00:22:03,157
Am încercat să ne întoarcem să-i găsim.

325
00:22:03,573 --> 00:22:06,782
Niște polițiști au izbucnit
și a tras în noi cu pistoale anti-revoltă.

326
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
Au izbucnit și au tras în tine
fara motiv?

327
00:22:10,490 --> 00:22:11,532
Da.

328
00:22:12,907 --> 00:22:15,740
Eram pe o stradă,
veneau din dreapta.

329
00:22:17,657 --> 00:22:20,782
am fugit. m-am gândit Guillaume
mă urmărea.

330
00:22:22,157 --> 00:22:24,823
Când am văzut că l-am pierdut,
M-am întors.

331
00:22:27,448 --> 00:22:29,198
Polițiștii dispăruseră.

332
00:22:31,157 --> 00:22:32,865
Guillaume zăcea acolo.

333
00:22:36,657 --> 00:22:38,240
Capul îi era însângerat.

334
00:22:40,157 --> 00:22:43,032
am intrat în panică. Am chemat o ambulanță.

335
00:22:44,198 --> 00:22:45,948
Poliția era în uniformă?

336
00:22:46,115 --> 00:22:47,532
Hainele simple, cred.

337
00:22:48,198 --> 00:22:50,073
Cu banderole de poliție?

338
00:22:53,157 --> 00:22:54,615
Nu stiu, nu am vazut.

339
00:22:54,907 --> 00:22:57,157
De unde știi că erau polițiști?

340
00:22:57,323 --> 00:22:58,740
Eşti serios?

341
00:22:59,115 --> 00:23:01,698
Sigur că erau polițiști,
aveau arme de revoltă.

342
00:23:02,032 --> 00:23:05,532
Dvs. sau domnul Girard
arăta vreo ostilitate față de ei?

343
00:23:05,698 --> 00:23:06,573
Nu.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,407
Fără cuvinte sau gesturi?

345
00:23:08,573 --> 00:23:09,573
Nu.

346
00:23:09,990 --> 00:23:12,407
am fugit
și i-a strigat lui Guillaume să-l urmeze.

347
00:23:12,573 --> 00:23:13,573
De ce?

348
00:23:13,740 --> 00:23:16,948
De ce? Mi-a fost frică.
Ei ridicaseră armele.

349
00:23:17,115 --> 00:23:21,157
Dacă dvs. sau domnul Girard v-ați fi comis
orice daune materiale, jefuiri,

350
00:23:21,323 --> 00:23:22,782
sau violenta anti-politie?

351
00:23:22,948 --> 00:23:23,990
Nu.

352
00:23:25,782 --> 00:23:26,990
esti sigur?

353
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Da.

354
00:23:30,365 --> 00:23:33,115
Telefonul dvs. conținea videoclipuri
a mașinilor care arde.

355
00:23:34,407 --> 00:23:37,198
Ai luat parte
într-un asemenea vandalism?

356
00:23:37,365 --> 00:23:38,448
Nu.

357
00:23:38,865 --> 00:23:41,657
Violența te atrage sau te fascinează?

358
00:23:41,823 --> 00:23:42,698
Nu.

359
00:23:42,865 --> 00:23:44,990
Deci de ce ai filmat mașinile?

360
00:23:46,948 --> 00:23:48,157
Nu ştiu.

361
00:23:48,323 --> 00:23:49,490
A fost...

362
00:23:51,615 --> 00:23:52,865
A fost ce?

363
00:23:53,573 --> 00:23:54,532
Nu ştiu.

364
00:23:54,948 --> 00:23:56,740
Esti politizat?

365
00:23:57,407 --> 00:24:00,782
- Adică?
- Într-un grup de extremă dreapta sau extremă stângă?

366
00:24:01,323 --> 00:24:02,323
Nu.

367
00:24:03,157 --> 00:24:06,240
Nu sunt în politică.
A fost primul meu demo.

368
00:24:07,198 --> 00:24:11,240
Ai fost arestat la 19:40,
la o oră după incident,

369
00:24:11,407 --> 00:24:13,782
pentru insulte, răzvrătire și violență.

370
00:24:14,157 --> 00:24:17,407
Poți explica
circumstanțele arestării tale?

371
00:24:19,115 --> 00:24:22,573
Am rămas pe străzi
pentru a găsi polițiștii care au tras.

372
00:24:23,115 --> 00:24:25,198
- De ce?
- Am fost supărat.

373
00:24:25,823 --> 00:24:27,282
Am vrut să le găsesc.

374
00:24:28,157 --> 00:24:30,365
Pentru a le fotografia sau filma.

375
00:24:30,823 --> 00:24:32,198
Pentru a avea dovezi.

376
00:24:32,365 --> 00:24:33,740
Dovada a ce?

377
00:24:33,907 --> 00:24:36,198
Că erau acolo.

378
00:24:37,448 --> 00:24:38,615
Atunci ce?

379
00:24:40,032 --> 00:24:43,532
Am ajuns să mă confrunt cu polițiști
cu alţi demonstranţi.

380
00:24:44,448 --> 00:24:47,698
Ne blocau din nou
și tragerea de gaze lacrimogene.

381
00:24:48,115 --> 00:24:50,782
Eram atât de supărat,
I-am insultat.

382
00:24:52,032 --> 00:24:54,990
Au alergat spre mine
și m-a prins de pământ.

383
00:24:56,823 --> 00:24:59,740
Raportul spune
ai lovit niște ofițeri de poliție.

384
00:24:59,907 --> 00:25:00,990
Nu este adevărat.

385
00:25:01,573 --> 00:25:03,073
M-au lovit.

386
00:25:04,323 --> 00:25:05,365
Printre videoclipuri

387
00:25:05,657 --> 00:25:07,282
pe telefonul tău,

388
00:25:07,448 --> 00:25:11,032
unul arată paramedicii
îngrijind domnul Girard.

389
00:25:11,198 --> 00:25:12,740
De ce ai filmat asta?

390
00:25:12,907 --> 00:25:15,782
Pentru a arăta cum polițiștii
îl dăduse dracu pe Guillaume.

391
00:25:16,615 --> 00:25:19,615
- Ce s-a întâmplat?
- A fost lovit de o armă.

392
00:25:19,782 --> 00:25:20,740
- În cap?
- Da.

393
00:25:20,907 --> 00:25:21,948
Ok, multumesc.

394
00:25:22,532 --> 00:25:25,240
Este o lovitură de armă.
Să-l luăm înăuntru chiar acum.

395
00:25:26,490 --> 00:25:28,115
Ai grijă, ridică-l.

396
00:25:38,573 --> 00:25:40,240
Vă rog, lăsați-ne să lucrăm, domnule.

397
00:25:44,573 --> 00:25:47,490
- Aici?
- Da, ambulanta era acolo.

398
00:25:49,198 --> 00:25:50,698
Nici urmă de sânge acum.

399
00:25:52,490 --> 00:25:55,198
Departamentul de igiena
a venit a doua zi.

400
00:25:55,698 --> 00:25:57,198
Pentru a curăța întreaga zonă.

401
00:25:57,365 --> 00:25:59,240
Se mișcă repede pe aici.

402
00:26:07,615 --> 00:26:09,490
Care este hotelul din spate?

403
00:26:09,657 --> 00:26:10,948
Prințul de Galles.

404
00:26:12,073 --> 00:26:13,823
Solicităm

405
00:26:13,990 --> 00:26:16,240
unitatea operațională și logistică

406
00:26:16,407 --> 00:26:20,532
pentru a ne transmite înregistrările video
dintre următoarele camere CCTV

407
00:26:20,698 --> 00:26:24,782
pentru ziua de 8 decembrie 2018,
între orele 16 și 20:00:

408
00:26:24,948 --> 00:26:28,240
camera 08021,
bulevardul George V/Rue de la Trémoille,

409
00:26:28,698 --> 00:26:31,740
camera 08371
Champs-Elysées/Rue Bassano,

410
00:26:32,698 --> 00:26:35,948
camera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie,

411
00:26:36,115 --> 00:26:39,657
camera 73532,
Champs Elysées/Avenue George V,

412
00:26:40,032 --> 00:26:43,573
camera 08118,
Rue Marbeuf/Avenue George V.

413
00:26:44,448 --> 00:26:47,573
Camera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie.

414
00:26:47,740 --> 00:26:50,198
Chiar în spatele ciocnirii,

415
00:26:50,365 --> 00:26:54,073
poți vedea cinci persoane
luând Rue Bizet.

416
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
Nu poți vedea mare lucru,

417
00:26:56,407 --> 00:26:59,948
dar sunt pe camera unei clinici private
chiar după.

418
00:27:00,323 --> 00:27:04,615
Timpurile se potrivesc. 18:17 pentru CCTV
și 18:18 Rue Bizet.

419
00:27:04,782 --> 00:27:07,198
Sunt în căști și haine civile.

420
00:27:07,448 --> 00:27:09,740
Primele două par să aibă arme anti-revoltă.

421
00:27:09,907 --> 00:27:11,198
Primul oricum.

422
00:27:11,657 --> 00:27:14,240
Al doilea are protectii pentru tibie.
Vedea?

423
00:27:15,740 --> 00:27:17,907
În cele din urmă, la 18:22,

424
00:27:18,073 --> 00:27:20,157
sunt pe o cameră de la un bancomat

425
00:27:20,323 --> 00:27:21,948
Avenue Marceau/Rue Chaillot.

426
00:27:22,115 --> 00:27:25,823
Fără fețe, ci pantalonii și pantofii
sunt la fel.

427
00:27:25,990 --> 00:27:27,698
Cu protectoare pentru tibie.

428
00:27:27,865 --> 00:27:30,115
Și trei dintre ei au arme anti-revoltă.

429
00:27:30,573 --> 00:27:33,573
Celelalte, bastoane telescopice.
Uite, pistol antirevoltă,

430
00:27:33,740 --> 00:27:36,323
pistol anti-revoltă, baston, baston,

431
00:27:36,490 --> 00:27:37,365
pistol de revoltă.

432
00:27:38,948 --> 00:27:41,157
Dacă îi urmăm pe o hartă,

433
00:27:41,323 --> 00:27:45,032
iau Pierre 1er de Serbie,
apoi Rue Bizet,

434
00:27:45,532 --> 00:27:49,282
apoi Rue Chaillot
la ATM-ul Avenue Marceau,

435
00:27:49,948 --> 00:27:52,615
vizavi de Rue Quentin Bauchart.

436
00:27:52,782 --> 00:27:55,657
Ar fi putut lua
Rue Quentin Bauchart

437
00:27:55,823 --> 00:27:58,073
lui Magellan
unde Girard a fost rănit.

438
00:27:59,782 --> 00:28:01,073
Întoarce-te la Bizet.

439
00:28:05,282 --> 00:28:08,407
Ce unități în civil
atunci erau in zona aceea?

440
00:28:08,907 --> 00:28:10,740
Asta e partea complicată.

441
00:28:10,907 --> 00:28:15,948
Marc și cu mine am cercetat
fiecare raport al fiecărei unități.

442
00:28:16,115 --> 00:28:17,907
Uniformele sunt ușor de urmărit,

443
00:28:18,073 --> 00:28:21,782
dar celelalte, BAC, BRI etc,
fiecare unitate în civil,

444
00:28:21,948 --> 00:28:25,115
luau propriile lor inițiative
pana atunci.

445
00:28:25,282 --> 00:28:28,490
Autoritățile au intrat în panică
și i-a desfășurat pe toți,

446
00:28:28,657 --> 00:28:30,823
dar nu era nici o coordonare.

447
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
Sincer să fiu, a fost o mizerie totală.

448
00:28:34,698 --> 00:28:38,157
Care a fost rangul și funcția ta
pe 8 decembrie?

449
00:28:38,323 --> 00:28:39,865
Sunt căpitan de poliție.

450
00:28:40,032 --> 00:28:43,532
eram la conducere
a trei unități anti-criminalitate BAC.

451
00:28:43,948 --> 00:28:45,198
Sunt un major de poliție

452
00:28:45,365 --> 00:28:47,990
și am condus cele 9 unități în civil

453
00:28:48,157 --> 00:28:50,157
în grupul de securitate CSI

454
00:28:50,573 --> 00:28:52,073
sub comandantul Baron.

455
00:28:52,365 --> 00:28:53,865
Superintendent șef.

456
00:28:54,407 --> 00:28:57,073
Am condus unitățile BRI dislocate.

457
00:28:57,240 --> 00:29:01,865
Ne-a adus Direcția de Poliție
pentru a face backup unităților mobile

458
00:29:02,032 --> 00:29:03,615
copleșit de situație.

459
00:29:04,032 --> 00:29:06,823
m-am îndreptat
una dintre noile unități de acțiune rapidă.

460
00:29:06,990 --> 00:29:08,407
Unitatea 5,

461
00:29:08,573 --> 00:29:11,740
formată din 25 de ofiţeri
din forțele suburbane BAC

462
00:29:11,907 --> 00:29:13,240
și alte incinte.

463
00:29:13,407 --> 00:29:17,323
Sunt un major de poliție,
şeful echipelor BAC 92.

464
00:29:18,282 --> 00:29:20,407
Care a fost misiunea ta mai exact?

465
00:29:20,573 --> 00:29:24,198
Pentru a preveni jefuirea
și vizează indivizi violenți.

466
00:29:24,365 --> 00:29:27,323
Revoltății și cei care atacau
ofiţeri în uniformă.

467
00:29:27,490 --> 00:29:31,323
Trebuia să protejăm Republica
și stopează răscoala.

468
00:29:31,490 --> 00:29:35,198
Ni s-a cerut să ne alăturăm efortului de război.

469
00:29:35,573 --> 00:29:37,282
Acestea au fost cuvintele:

470
00:29:37,448 --> 00:29:40,157
„Salvați Republica
și să se alăture efortului de război”?

471
00:29:40,323 --> 00:29:41,240
Da.

472
00:29:41,407 --> 00:29:43,532
Este controlul mulțimii munca ta obișnuită?

473
00:29:44,157 --> 00:29:45,240
Nu.

474
00:29:45,907 --> 00:29:46,740
Nu.

475
00:29:47,073 --> 00:29:48,615
Care este munca ta obișnuită?

476
00:29:49,698 --> 00:29:51,532
Nu știi treaba BRI?

477
00:29:52,573 --> 00:29:53,573
Răspunde, te rog.

478
00:29:55,365 --> 00:29:59,865
Misiuni în crima organizată,
crize de ostatici și terorism.

479
00:30:00,032 --> 00:30:04,032
Lupta împotriva violenței urbane
și criminalitatea stradală.

480
00:30:05,823 --> 00:30:08,740
Ai avut
antrenament în controlul mulțimilor?

481
00:30:08,907 --> 00:30:09,948
Nu.

482
00:30:10,240 --> 00:30:13,573
Totul s-a întâmplat într-un pic în grabă.

483
00:30:14,490 --> 00:30:15,615
Guvernul a intrat în panică.

484
00:30:17,365 --> 00:30:21,490
A trebuit să intervenim peste noapte, nepregătiți.

485
00:30:21,657 --> 00:30:24,032
Unii bărbați au primit trusa de la Decathlon.

486
00:30:25,448 --> 00:30:26,865
Cum ai fost înarmat?

487
00:30:27,032 --> 00:30:28,573
Cu pistoale LBD.

488
00:30:28,948 --> 00:30:30,073
grenade GM2L.

489
00:30:30,698 --> 00:30:31,865
Arme de serviciu.

490
00:30:32,032 --> 00:30:34,782
Grenade cu minge înțepate în rucsacuri.

491
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
Ți-ai folosit armele de revoltă?

492
00:30:37,490 --> 00:30:40,990
Da, ne-am luptat adesea
revoltători foarte hotărâţi.

493
00:30:41,157 --> 00:30:42,282
Desigur.

494
00:30:42,740 --> 00:30:44,073
De mai multe ori.

495
00:30:44,740 --> 00:30:47,323
Da, am autorizat în jur de 60 de fotografii.

496
00:30:47,490 --> 00:30:50,073
Ați depus rapoarte de utilizare a armelor?

497
00:30:50,490 --> 00:30:53,698
Mi-am scuzat oamenii de asta,
dată fiind situaţia.

498
00:30:53,865 --> 00:30:57,115
Nu, într-un asemenea context,
rapoartele sunt depuse la final

499
00:30:57,282 --> 00:30:58,615
sau a doua zi,

500
00:30:58,782 --> 00:31:01,532
cu un interval de timp și un perimetru larg.

501
00:31:01,698 --> 00:31:04,698
Le-am depus a doua zi,
dar nu pentru fiecare lovitură.

502
00:31:04,865 --> 00:31:06,032
Este obligatoriu.

503
00:31:06,698 --> 00:31:09,448
Obligatoriu, da, dar era imposibil.

504
00:31:09,990 --> 00:31:11,615
Am spus că este imposibil.

505
00:31:12,240 --> 00:31:14,073
A fost aproape o revoluție.

506
00:31:14,573 --> 00:31:17,365
Nu a fost un control clasic al mulțimii.

507
00:31:17,532 --> 00:31:22,240
împușcăturile bărbaților tăi au cauzat răni?
sau necesită intervenție paramedicului?

508
00:31:23,407 --> 00:31:24,657
Nu că eu știu.

509
00:31:25,407 --> 00:31:26,740
Nu-mi amintesc niciuna.

510
00:31:27,990 --> 00:31:30,282
Indivizii vizați au fugit.

511
00:31:30,823 --> 00:31:32,198
Nu am văzut pe nimeni rănit.

512
00:31:33,490 --> 00:31:36,448
Îți arăt o fotografie
luat în seara aceea.

513
00:31:41,448 --> 00:31:44,115
Ar putea fi aceasta una dintre unitățile tale?

514
00:31:46,240 --> 00:31:49,490
Nu poți desluși mare lucru,
dar nu cred.

515
00:31:49,990 --> 00:31:50,948
Nu.

516
00:31:51,907 --> 00:31:56,032
Ai întâlnit unități care se pot potrivi?
cel din pozele astea?

517
00:31:56,198 --> 00:31:57,157
Nu.

518
00:31:57,323 --> 00:31:58,823
Ei nu sună un clopoțel.

519
00:32:01,032 --> 00:32:02,532
Nu că îmi amintesc.

520
00:32:03,157 --> 00:32:04,198
Nu.

521
00:32:08,365 --> 00:32:11,365
Eric în Office 3 are imagini
potrivirea băieților noștri.

522
00:32:11,532 --> 00:32:13,448
Are un caz de 8 decembrie.

523
00:32:13,615 --> 00:32:18,282
Un reporter i-a filmat pe pompieri
la intersectia Vernet/Bassano.

524
00:32:18,573 --> 00:32:20,157
Asta a fost la 18:29.

525
00:32:20,323 --> 00:32:24,073
Deci la șapte minute după trecere
ATM-ul Avenue Marceau.

526
00:32:24,698 --> 00:32:25,990
Sunt aici.

527
00:32:26,782 --> 00:32:29,740
Același grup.
Același număr, arme și detalii.

528
00:32:32,323 --> 00:32:34,615
Mai clar decât în ​​celelalte videoclipuri.

529
00:32:38,115 --> 00:32:39,240
Apoi dispar.

530
00:32:39,740 --> 00:32:41,407
O să măresc asupra lor.

531
00:32:45,240 --> 00:32:47,407
Primele două au pistoale LBD.

532
00:32:49,073 --> 00:32:51,115
Al treilea își coboară cagoua.

533
00:32:52,948 --> 00:32:55,032
Ultimul are și o armă de revoltă.

534
00:32:57,032 --> 00:32:59,365
Cand al treilea isi lasa balaclava in jos....

535
00:33:00,740 --> 00:33:01,823
Aici...

536
00:33:04,573 --> 00:33:06,407
Îi vezi clar fața.

537
00:33:10,198 --> 00:33:11,198
Poftim.

538
00:33:11,365 --> 00:33:13,240
Dacă ar fi aici la 18:22,

539
00:33:13,407 --> 00:33:16,657
ar fi putut fi acolo
când Girard a fost rănit

540
00:33:16,823 --> 00:33:20,615
înainte de a-l lua pe Georges V
să fie la Vernet/Bassano la 6:29.

541
00:33:22,448 --> 00:33:25,032
Am făcut câteva măriri de capturi de ecran.

542
00:33:30,573 --> 00:33:31,657
Vezi căștile?

543
00:33:34,198 --> 00:33:35,615
Asta e bine.

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,198
La naiba...

545
00:34:03,323 --> 00:34:04,740
Nu! Unul!

546
00:34:12,115 --> 00:34:13,365
Fantastic!

547
00:34:14,240 --> 00:34:16,865
Este enervant, având în vedere stilul ei prost,

548
00:34:17,032 --> 00:34:18,073
dar ea înscrie.

549
00:34:18,240 --> 00:34:20,073
Nu tu. N-aș îndrăzni.

550
00:34:20,448 --> 00:34:22,448
Nu aș putea spune asta despre tine.

551
00:34:24,240 --> 00:34:25,823
Nu, pe de altă parte.

552
00:34:27,157 --> 00:34:28,490
Lasă-mă să mă concentrez.

553
00:34:32,698 --> 00:34:34,657
Este destul de elegant.

554
00:34:36,823 --> 00:34:38,323
Susține-ți jocul!

555
00:34:39,657 --> 00:34:41,032
Voi lua combustibil.

556
00:34:42,365 --> 00:34:44,657
- Cine vrea unul?
- Vin si eu.

557
00:34:47,740 --> 00:34:48,657
Ce?

558
00:34:48,823 --> 00:34:50,115
Fostul meu este aici.

559
00:34:55,532 --> 00:34:57,615
Mai avem patru, te rog.

560
00:34:58,990 --> 00:35:00,365
- Bună.
- Ce mai faci?

561
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
Mare. Și tu?

562
00:35:02,365 --> 00:35:03,490
Amândoi.

563
00:35:04,323 --> 00:35:05,490
Noélie, Stéphanie.

564
00:35:05,657 --> 00:35:06,865
Fostul lui.

565
00:35:07,282 --> 00:35:08,865
- Mama lui Victor.
- Corect.

566
00:35:09,032 --> 00:35:09,990
Bine.

567
00:35:12,990 --> 00:35:14,948
- Pot să vă întreb ceva?
- Da.

568
00:35:15,115 --> 00:35:17,490
- Ești cu IGPN?
- Da.

569
00:35:17,657 --> 00:35:20,782
- Înainte să fii în Narcs?
- Da, cu Jérémy.

570
00:35:22,198 --> 00:35:24,490
Cum faci comutatorul acela?

571
00:35:24,657 --> 00:35:28,323
Adică, investighează colegii
mai degrabă decât criminalii?

572
00:35:28,490 --> 00:35:30,532
- Noélie...
- Ce? sunt interesat.

573
00:35:30,698 --> 00:35:32,407
Nu așa văd eu.

574
00:35:32,573 --> 00:35:33,865
- Serios?
- Nu.

575
00:35:34,032 --> 00:35:37,532
Dar acesta nu este momentul sau locul.
Suntem aici să ne relaxăm.

576
00:35:37,698 --> 00:35:39,907
Sigur. Haide, relaxează-te.

577
00:35:41,657 --> 00:35:44,907
În unire,
scopul nostru este să fim împreună.

578
00:35:45,490 --> 00:35:46,573
Bine.

579
00:35:46,740 --> 00:35:49,782
- Te deranjează că sunt în sindicat?
- Nu puţin.

580
00:35:50,698 --> 00:35:52,657
Ne apărăm colegii.

581
00:35:53,157 --> 00:35:55,198
Ne-am săturat de lovirea poliției.

582
00:35:55,365 --> 00:35:59,990
Întrebările tale pe jumătate
unge toată forța.

583
00:36:00,448 --> 00:36:02,698
Nu sunt de acord, dar nu contează.

584
00:36:06,365 --> 00:36:07,657
Steph, rândul tău.

585
00:36:25,115 --> 00:36:27,198
M-ai chemat de două ori acum

586
00:36:27,365 --> 00:36:30,198
pentru un caz care nu ne priveşte.

587
00:36:30,365 --> 00:36:33,865
Să-ți pierzi timpul poate fi ok,
dar îl irosești pe al meu.

588
00:36:34,032 --> 00:36:36,573
Avem o muncă mult mai importantă.

589
00:36:36,948 --> 00:36:39,198
Nimeni nu vrea să piardă timpul, domnule.

590
00:36:39,365 --> 00:36:41,740
Cooperați și nu va dura mult.

591
00:36:45,490 --> 00:36:49,865
Aceste imagini sunt dintr-un videoclip
făcută de un reporter pe 8 decembrie.

592
00:36:52,157 --> 00:36:54,573
Ar putea fi acești oameni ofițeri BRI?

593
00:36:56,698 --> 00:36:57,698
Nu știu.

594
00:36:57,865 --> 00:36:59,657
Se vede o singură față.

595
00:36:59,823 --> 00:37:01,698
Nu știu cine este.

596
00:37:02,282 --> 00:37:04,240
Aveți gânduri despre căștile lor?

597
00:37:04,407 --> 00:37:05,698
Deloc.

598
00:37:06,198 --> 00:37:09,073
Trei sunt căști Wendy,
folosit de BRI.

599
00:37:09,240 --> 00:37:10,532
Nu sunt un expert în cască.

600
00:37:10,698 --> 00:37:13,490
Ceilalți doi
sunt căști nereglementate.

601
00:37:14,490 --> 00:37:18,282
M-ai adus aici să discut
căști de reglementare?

602
00:37:20,657 --> 00:37:23,532
La ultimul nostru interviu, ai spus:
citez,

603
00:37:23,698 --> 00:37:26,573
„A trebuit să intervenim peste noapte,
nepregătit.

604
00:37:26,740 --> 00:37:29,907
Unii bărbați au primit trusa de la Decathlon.”

605
00:37:30,573 --> 00:37:32,115
Confirmi asta?

606
00:37:32,282 --> 00:37:33,490
Nu-mi amintesc.

607
00:37:35,865 --> 00:37:40,407
Iată descrierea produsului
pentru casca de skateboard de la Decathlon.

608
00:37:40,573 --> 00:37:44,407
Ce părere ai comparând
cu capturile de ecran?

609
00:37:45,490 --> 00:37:46,698
Habar n-am.

610
00:37:46,865 --> 00:37:50,698
S-ar putea să semene,
dar nu pot spune că sunt la fel.

611
00:37:50,865 --> 00:37:53,323
Alte unități își folosesc propriile căști

612
00:37:53,490 --> 00:37:56,323
sau a trebuit să-și ia trusa de la Decathlon.

613
00:37:58,657 --> 00:38:01,615
Am făcut o petiție pentru fiecare magazin
în zona Parisului

614
00:38:01,782 --> 00:38:05,240
pentru detalii despre vânzarea căștilor
înainte de demonstraţie.

615
00:38:08,532 --> 00:38:13,282
Am economisi timp amândoi dacă ne-ai spune
care apare în aceste imagini.

616
00:38:16,157 --> 00:38:18,198
Sau pot convoca fiecare ofițer BRI

617
00:38:18,365 --> 00:38:21,448
până când îi identificăm pe bărbații din videoclip.

618
00:38:22,490 --> 00:38:24,657
Dar nu mi-ar plăcea să vă deranjez munca.

619
00:38:28,698 --> 00:38:30,532
Te las să te întorci la mine?

620
00:38:31,948 --> 00:38:33,907
Remarcăm că ofițerii BRI

621
00:38:34,073 --> 00:38:38,115
numit de inspectorul Frédéric Picard
sunt urmatoarele:

622
00:38:38,282 --> 00:38:39,157
Clément Garcia,

623
00:38:39,323 --> 00:38:40,448
Michel Brzezenski,

624
00:38:40,615 --> 00:38:41,657
Arnaud Lavallée,

625
00:38:41,823 --> 00:38:42,990
Sébastien Jacquet,

626
00:38:43,157 --> 00:38:44,323
Mickael Fages.

627
00:38:46,490 --> 00:38:49,323
Domnule Garcia,
te recunosti aici?

628
00:38:50,657 --> 00:38:51,657
Da.

629
00:38:55,157 --> 00:38:58,823
Confirmi ca esti cu
Ofițeri Fages, Jacquet,

630
00:38:58,990 --> 00:39:00,657
Lavallée și Brzezenski?

631
00:39:02,407 --> 00:39:04,032
E greu de spus.

632
00:39:05,073 --> 00:39:07,865
recunosc
Garcia și Lavallée.

633
00:39:08,032 --> 00:39:09,823
Nu pot spune pentru ceilalți.

634
00:39:10,573 --> 00:39:12,490
Ai fost împreună pe 8 decembrie?

635
00:39:12,657 --> 00:39:13,740
Da.

636
00:39:14,198 --> 00:39:16,240
O zi mare pentru brigadă.

637
00:39:16,615 --> 00:39:18,240
Ești într-un grup mic.

638
00:39:18,407 --> 00:39:21,615
Nu este riscant într-un asemenea context?
Este neobișnuit.

639
00:39:22,490 --> 00:39:25,573
Am părăsit grupul principal
pentru a folosi toaleta unei cafenele.

640
00:39:25,740 --> 00:39:28,615
După, ne-a luat ceva timp
să se cupleze din nou.

641
00:39:28,948 --> 00:39:31,198
- Ce cafenea?
- Nu-mi amintesc.

642
00:39:31,615 --> 00:39:33,573
Unde te-ai alăturat grupului principal?

643
00:39:33,740 --> 00:39:35,115
Pe Champs-Elysées.

644
00:39:35,282 --> 00:39:36,407
La ce nivel?

645
00:39:37,323 --> 00:39:38,823
Spre vârf.

646
00:39:38,990 --> 00:39:41,698
Îți amintești străzile pe care le-ai luat?

647
00:39:42,198 --> 00:39:44,698
Străzi laterale,
dar nu pot spune care.

648
00:39:45,448 --> 00:39:47,948
CCTV vă arată
pe Avenue Pierre 1er de Serbie

649
00:39:48,115 --> 00:39:51,282
Rue Bizet, Avenue Marceau
și Rue Vernet.

650
00:39:51,573 --> 00:39:52,698
Ce zici?

651
00:39:53,115 --> 00:39:56,115
Nu sunt familiar
cu acea parte a orașului.

652
00:39:56,282 --> 00:39:58,740
Dar este grupul tău din videoclipuri?

653
00:39:59,323 --> 00:40:00,490
Da.

654
00:40:00,823 --> 00:40:01,990
Se pare.

655
00:40:02,615 --> 00:40:04,823
Domnule Brzezenski,
ai avut un LBD 40?

656
00:40:05,865 --> 00:40:06,907
Da.

657
00:40:07,198 --> 00:40:09,532
Cine mai purta unul?

658
00:40:09,990 --> 00:40:11,532
Lavallée și Fages.

659
00:40:11,823 --> 00:40:15,407
Le-ai folosit
în drum spre Champs-Elysées?

660
00:40:15,698 --> 00:40:16,907
Este posibil.

661
00:40:17,657 --> 00:40:21,490
A trebuit să tragem de câteva ori
pentru a reține indivizi ostili.

662
00:40:21,657 --> 00:40:24,323
Unii erau violenți, răsfățându-se de luptă.

663
00:40:24,490 --> 00:40:26,615
Ați rănit demonstranți?

664
00:40:26,782 --> 00:40:29,407
Unii dintre ei trebuie să fi avut vânătăi.

665
00:40:29,573 --> 00:40:32,365
Mă refer la răni grave.

666
00:40:32,532 --> 00:40:34,157
Nu că îmi amintesc.

667
00:40:35,573 --> 00:40:36,823
Eu nu cred acest lucru.

668
00:40:37,282 --> 00:40:41,823
În jurul orei 18.30, un tânăr
a fost rănit la cap pe Rue Magellan.

669
00:40:42,115 --> 00:40:43,365
Ce zici?

670
00:40:44,157 --> 00:40:45,532
nu aș ști.

671
00:40:46,365 --> 00:40:48,032
Nu înseamnă nimic pentru mine.

672
00:40:48,865 --> 00:40:53,365
Nu-ți aduci aminte de un coleg
a tras cu o armă împotriva revoltei în doi demonstranți?

673
00:40:53,532 --> 00:40:54,240
Nu.

674
00:40:54,407 --> 00:40:56,198
Atunci erai în zona aceea.

675
00:40:56,365 --> 00:40:58,865
Poate, dar nu-mi amintesc asta.

676
00:40:59,032 --> 00:41:00,990
Se întâmplau prea multe.

677
00:41:01,282 --> 00:41:03,282
Nu ai văzut pe nimeni rănit?

678
00:41:04,073 --> 00:41:05,073
Nu.

679
00:41:05,407 --> 00:41:06,448
Nu.

680
00:41:08,032 --> 00:41:09,157
Nu.

681
00:41:09,573 --> 00:41:11,490
Nu-mi amintesc pe nimeni rănit.

682
00:41:12,032 --> 00:41:15,448
Ei vorbesc despre ciocniri
și posibile fotografii,

683
00:41:15,615 --> 00:41:18,448
fără a le localiza sau descrie.

684
00:41:18,615 --> 00:41:22,490
Niciunul dintre ei nu-și amintește de un demonstrant
rănit de o lovitură LBD.

685
00:41:22,823 --> 00:41:26,865
Unul dintre ei este fără îndoială responsabil
pentru rănirea lui Girard.

686
00:41:27,282 --> 00:41:29,240
Da, dar lucrurile rămân neclare.

687
00:41:29,407 --> 00:41:31,615
L-ai întrebat pe Girard?

688
00:41:31,782 --> 00:41:32,907
Doar în scris.

689
00:41:33,073 --> 00:41:35,615
Abia a început să vorbească din nou.

690
00:41:36,115 --> 00:41:38,073
Contul lui se potrivește cu al lui Cordier.

691
00:41:38,240 --> 00:41:41,407
Sa întâmplat foarte repede
și nu erau ostili.

692
00:41:41,698 --> 00:41:44,240
Corect.
Care este sentimentul tău personal?

693
00:41:44,407 --> 00:41:46,532
Nu am nici un sentiment personal.

694
00:41:46,907 --> 00:41:49,365
Colegii BRI nu cooperează,

695
00:41:49,532 --> 00:41:53,240
dar nimic nu spune că au acționat
în afara cadrului legal.

696
00:41:53,448 --> 00:41:55,698
Nu știm încă adevărul.

697
00:42:06,948 --> 00:42:08,823
Cât vom rămâne în St Dizier?

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,532
Toată săptămâna.

699
00:42:11,115 --> 00:42:13,198
Nu e nimic de făcut acolo.

700
00:42:14,990 --> 00:42:16,073
Acolo este baza aeriană.

701
00:42:17,532 --> 00:42:18,698
Mare.

702
00:42:20,657 --> 00:42:22,407
Bunica te va răsfăța.

703
00:42:22,782 --> 00:42:25,323
Pun pariu că face macaroane gratinate
în seara asta.

704
00:42:28,823 --> 00:42:30,615
Ce face iaurtul?

705
00:42:35,032 --> 00:42:36,907
S-a săturat să fie închis.

706
00:42:48,282 --> 00:42:51,657
Poți să iei vesta galbenă
din torpedo?

707
00:43:11,407 --> 00:43:12,740
Vestele galbene nebun ca naiba!

708
00:43:12,907 --> 00:43:14,823
Cetăţeni, răzvrătiţi!

709
00:43:14,990 --> 00:43:16,782
Vestele galbene nebun ca naiba!

710
00:43:16,948 --> 00:43:18,782
Cetăţeni, răzvrătiţi!

711
00:44:07,740 --> 00:44:09,240
Victor, poți să ajuți?

712
00:44:09,407 --> 00:44:11,740
Lasă-l să se joace cu pisica.

713
00:44:13,490 --> 00:44:16,573
Ar trebui să faci videoclipuri,
Internetul este plin de ele.

714
00:44:16,740 --> 00:44:19,365
Pun pariu că iaurtul ar fi un mare succes.

715
00:44:28,573 --> 00:44:30,615
Tată, nu poți să iei o mașină de spălat vase?

716
00:44:30,782 --> 00:44:32,615
Îmi place să fac vasele.

717
00:44:40,198 --> 00:44:41,698
Sunt drăguți.

718
00:44:44,615 --> 00:44:46,407
Uită-te la ei sar.

719
00:44:46,573 --> 00:44:48,698
Acela e amuzant.

720
00:44:52,865 --> 00:44:56,240
Ea se uită la videoclipuri cu pisici
mai mult decât îmi vorbește ea.

721
00:44:56,407 --> 00:44:57,157
Aşa?

722
00:44:58,240 --> 00:45:01,073
Mai bine decât ororile
te uiti la televizor.

723
00:45:01,448 --> 00:45:03,907
Aceste videoclipuri pot face lumea mai bună.

724
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
Nu sunt violenți.

725
00:45:05,823 --> 00:45:10,073
Miliarde le urmăresc
iar lumea este la fel de violentă ca întotdeauna.

726
00:45:10,573 --> 00:45:11,615
Dimpotriva,

727
00:45:11,782 --> 00:45:13,365
îi opresc pe oameni să gândească.

728
00:45:13,532 --> 00:45:16,448
Deloc, te gândești la alte lucruri.

729
00:45:17,448 --> 00:45:20,782
Când toată lumea este spălată pe creier
și democrația e moartă,

730
00:45:20,948 --> 00:45:23,073
iti vei da seama ca te-ai uitat la prea multe

731
00:45:23,240 --> 00:45:24,198
pisicuțe.

732
00:45:24,657 --> 00:45:26,740
Ești pur și simplu fără inimă.

733
00:45:26,907 --> 00:45:29,948
Zilele trecute,
a ucis o aluniță exact așa.

734
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Serios?

735
00:45:31,115 --> 00:45:32,615
Cu lopata lui.

736
00:45:34,032 --> 00:45:35,323
Îmi distrug gazonul.

737
00:45:35,490 --> 00:45:36,698
Gazonul tău...

738
00:45:36,865 --> 00:45:37,948
Ești violent.

739
00:45:38,115 --> 00:45:40,240
Ești pur și simplu violent, Gérard.

740
00:46:08,282 --> 00:46:10,698
Kibble, așternut pentru pisici și ce altceva?

741
00:46:10,865 --> 00:46:12,240
Hépar...

742
00:46:12,407 --> 00:46:14,323
Apa minerală a bunicii.
voi merge.

743
00:46:14,490 --> 00:46:17,282
Luați croșete de iaurt și așternut pentru pisici.

744
00:46:17,448 --> 00:46:19,282
Acolo jos, în stânga.

745
00:47:40,282 --> 00:47:41,532
Scuzați-mă.

746
00:47:42,448 --> 00:47:43,573
Scuzați-mă!

747
00:47:46,115 --> 00:47:47,490
Te cunoaștem.

748
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Ce faci aici?

749
00:47:50,532 --> 00:47:51,782
Ne urmăresc?

750
00:47:51,948 --> 00:47:53,573
Nu, deloc.

751
00:47:53,907 --> 00:47:55,573
Ce faci atunci?

752
00:47:56,157 --> 00:47:57,198
Cumpărăturile mele.

753
00:47:57,532 --> 00:47:59,323
Aici? La Saint Dizier?

754
00:47:59,490 --> 00:48:00,615
Da.

755
00:48:00,990 --> 00:48:03,782
Nu suntem prosti,
te-am văzut urmărindu-ne.

756
00:48:04,323 --> 00:48:06,115
De ce te-aș fi urmărit?

757
00:48:06,532 --> 00:48:08,865
Nu știu. Să ne spioneze.

758
00:48:09,490 --> 00:48:11,198
Nu am de ce.

759
00:48:11,365 --> 00:48:12,490
Serios?

760
00:48:12,657 --> 00:48:16,032
Nu ești în urmă
acea verificare a antecedentelor cu Guillaume?

761
00:48:16,698 --> 00:48:19,698
Și toată mizeria
postat pe rețelele de socializare?

762
00:48:19,865 --> 00:48:22,365
Spunând că a primit
ce venea la el.

763
00:48:22,532 --> 00:48:23,948
Nu este un criminal.

764
00:48:24,115 --> 00:48:26,448
Nu eram eu.
Nu te spionez.

765
00:48:26,615 --> 00:48:28,615
Am venit să-mi văd părinții.

766
00:48:28,782 --> 00:48:31,115
- Ce vrei să spui?
- E adevărat.

767
00:48:32,073 --> 00:48:33,657
M-am născut în St Dizier.

768
00:48:34,948 --> 00:48:37,407
- Tu inventezi asta.
- Nu.

769
00:48:37,823 --> 00:48:40,532
Am crescut aici. Sunt cu fiul meu.

770
00:48:40,698 --> 00:48:42,115
Facem cumpărături.

771
00:48:43,032 --> 00:48:45,157
- Arată-mi actele tale.
- Îmi pare rău?

772
00:48:45,323 --> 00:48:46,990
Cartea ta de identitate.

773
00:48:58,948 --> 00:49:00,865
Mi-am uitat specificatiile.
Verificați.

774
00:49:04,532 --> 00:49:05,948
Născut în St Dizier.

775
00:49:09,740 --> 00:49:11,157
Cine sunt părinții tăi?

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,448
Sylvie și Gérard Bertrand.

777
00:49:13,782 --> 00:49:15,282
Sylvie Bertrand?

778
00:49:16,448 --> 00:49:18,407
- De la Marnaval?
- Da.

779
00:49:18,573 --> 00:49:19,782
O cunoști?

780
00:49:19,948 --> 00:49:23,532
Și-a rupt încheietura mâinii în urmă cu doi ani.
I-am îngrijit acasă.

781
00:49:26,323 --> 00:49:27,657
Vezi, nu mint.

782
00:49:30,448 --> 00:49:32,407
Unde este ancheta?

783
00:49:33,365 --> 00:49:34,990
Nimeni nu ne spune nimic.

784
00:49:36,032 --> 00:49:37,448
Este în curs de desfăşurare.

785
00:49:38,323 --> 00:49:40,323
O anchetă preliminară necesită timp.

786
00:49:40,490 --> 00:49:43,448
Îmi pare rău, nu pot vorbi cu tine neoficial.

787
00:49:43,615 --> 00:49:46,948
De ce atât de mult?
Rémi a fost condamnat în zece minute.

788
00:49:47,115 --> 00:49:48,740
A făcut trei luni.

789
00:49:48,907 --> 00:49:50,365
Și-a pierdut locul de muncă.

790
00:49:50,532 --> 00:49:52,448
Cu un record, l-a avut.

791
00:49:52,698 --> 00:49:54,615
Nu ți-ar putea păsa mai puțin.

792
00:49:55,573 --> 00:49:57,282
Ce este pentru tine?

793
00:49:58,990 --> 00:50:01,282
Este nevoie de timp, dar ne pasă.

794
00:50:01,448 --> 00:50:03,073
Trebuie doar să aștepți.

795
00:50:03,240 --> 00:50:04,615
Am așteptat luni de zile!

796
00:50:04,782 --> 00:50:06,698
Faci progrese?

797
00:50:08,615 --> 00:50:10,490
Scuze, nu pot spune nimic.

798
00:50:13,032 --> 00:50:14,407
Desigur că nu.

799
00:50:15,532 --> 00:50:17,990
- Hai să mergem, Sonia.
- Îmi face rău.

800
00:50:19,740 --> 00:50:21,407
Cum te poți uita la tine?

801
00:50:21,573 --> 00:50:23,115
Aruncă-l, haide.

802
00:50:26,240 --> 00:50:27,573
Cine sunt ei?

803
00:50:29,657 --> 00:50:31,740
- Vestele galbene?
- Nu.

804
00:50:32,240 --> 00:50:34,490
Nu erau în veste galbene.

805
00:50:35,198 --> 00:50:37,532
Vestele galbene în civil atunci.

806
00:50:40,740 --> 00:50:43,657
- Te-am întrebat dacă o cunoști.
- Știu.

807
00:50:43,823 --> 00:50:46,198
- Ai spus că nu ai făcut-o.
- Da.

808
00:50:46,365 --> 00:50:48,907
Am uitat că o cheamă Girard.

809
00:50:49,323 --> 00:50:51,782
Poate nici măcar nu mi-a spus niciodată.

810
00:50:52,532 --> 00:50:55,532
Îi știam doar prenumele.
Gisèle, nu?

811
00:50:55,698 --> 00:50:57,240
Nu, Joëlle.

812
00:50:57,407 --> 00:50:59,365
Vezi, nici nu-mi amintesc.

813
00:51:00,740 --> 00:51:04,282
Am auzit că fiul ei a fost rănit grav
în demonstraţii.

814
00:51:04,448 --> 00:51:06,948
Mamă, o faci intenționat?

815
00:51:07,115 --> 00:51:09,365
Nu-l poți lega de munca mea?

816
00:51:09,532 --> 00:51:12,490
- O investighezi?
- Da, cine altcineva?

817
00:51:12,657 --> 00:51:14,073
Nici idee. Calma.

818
00:51:14,240 --> 00:51:17,740
sunt calm,
dar nu dai atenție la ceea ce spun.

819
00:51:17,907 --> 00:51:19,365
Sunt atent.

820
00:51:21,115 --> 00:51:23,323
Sper că nu vor tăcea.

821
00:51:23,490 --> 00:51:25,990
Nu și tu!
Îți dai seama ce spui?

822
00:51:26,157 --> 00:51:28,407
Vorbești despre munca mea!

823
00:51:30,990 --> 00:51:32,782
Crezi că tăc lucrurile?

824
00:51:32,948 --> 00:51:34,907
Eu fac exact invers.

825
00:51:35,865 --> 00:51:39,448
Interviuri nesfârșite, rapoarte,
cereri și acte.

826
00:51:39,615 --> 00:51:42,448
Avem zeci de întrebări
ca acesta.

827
00:51:42,907 --> 00:51:44,740
- Ce am spus?
- Prea mult!

828
00:51:44,907 --> 00:51:48,240
Spui orice iti trece prin minte.
M-am săturat de asta!

829
00:51:49,657 --> 00:51:53,323
Ai vreo idee
ce fac ofițerii de control al mulțimii?

830
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
Nu, deloc.

831
00:51:55,448 --> 00:51:58,365
Aflați câți au fost răniți
la manifestatii?

832
00:51:59,073 --> 00:52:01,573
Nu există niciun motiv pentru a mutila nevinovați.

833
00:52:01,740 --> 00:52:04,782
Au fost ei nevinovati?
Ai fost acolo să vezi?

834
00:52:04,948 --> 00:52:06,115
Nu.

835
00:52:06,615 --> 00:52:08,740
Nu știi nimic, așa că taci.

836
00:52:09,865 --> 00:52:11,198
eu tac.

837
00:52:12,240 --> 00:52:14,823
Dar pot să-mi pară rău pentru acel tânăr.

838
00:52:20,115 --> 00:52:21,990
Mi-aș dori să fiu la sediul central.

839
00:52:23,907 --> 00:52:26,782
Ei lucrează la corupție,
nu porcăria asta.

840
00:52:26,948 --> 00:52:28,532
Ai lucra pentru Decroly?

841
00:52:28,698 --> 00:52:30,407
Nu ai rezista o săptămână.

842
00:52:30,573 --> 00:52:34,157
M-am alăturat să bat polițiști strâmbi,
nu băieți din prima linie.

843
00:52:34,573 --> 00:52:36,532
Fiecare demonstrație înseamnă mai multe reclamații.

844
00:52:36,907 --> 00:52:38,740
Este tot ce facem acum.

845
00:52:38,907 --> 00:52:41,532
Am fost pentru Vestele Galbene la început.

846
00:52:41,907 --> 00:52:43,448
În adâncul sufletului, au dreptate.

847
00:52:43,615 --> 00:52:46,115
Dar apoi au ieșit din drum.

848
00:52:46,282 --> 00:52:47,907
Colegii noștri s-au săturat.

849
00:52:48,073 --> 00:52:50,740
Sunt trimiși să salveze Republica,

850
00:52:50,907 --> 00:52:53,573
apoi fii acuzat pentru fiecare derapaj.

851
00:52:53,907 --> 00:52:57,365
Problema este,
șefii îi tratează ca pe niște copii.

852
00:52:58,115 --> 00:53:01,532
Nimeni nu ar vorbi
pentru copiii lor așa acum.

853
00:53:02,240 --> 00:53:04,573
Așa că s-au desprins în misiuni.

854
00:53:04,990 --> 00:53:06,948
Am auzit o glumă de superintendent

855
00:53:07,115 --> 00:53:09,490
oamenii lui s-au sălbatic
ca într-un joc video.

856
00:53:09,657 --> 00:53:12,907
Băieții trăgeau LBD-uri
și strigând: „Votați!

857
00:53:13,073 --> 00:53:15,573
Ca maniacii.
Fiecare fotografie, "Votați exprimat!"

858
00:53:27,698 --> 00:53:29,448
Victor, luminile stinse.

859
00:53:32,657 --> 00:53:34,073
A fost lovit de o armă de revoltă.

860
00:53:34,240 --> 00:53:35,907
În cap? Ok, multumesc.

861
00:53:36,782 --> 00:53:39,490
Este o lovitură de armă.
Să-l luăm înăuntru chiar acum.

862
00:53:40,865 --> 00:53:42,448
Ai grijă, ridică-l.

863
00:53:46,657 --> 00:53:47,865
Victor!

864
00:53:52,907 --> 00:53:54,740
Să lucrăm, domnule.

865
00:53:58,032 --> 00:53:59,490
Victor, luminile stinse.

866
00:53:59,990 --> 00:54:01,573
O să-mi termin capitolul.

867
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Apoi se stinge.

868
00:54:03,657 --> 00:54:04,990
Noapte bună.

869
00:54:07,240 --> 00:54:08,323
mama...

870
00:54:11,657 --> 00:54:13,657
De ce toată lumea urăște poliția?

871
00:54:13,948 --> 00:54:15,073
Ce?

872
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
Nu este adevărat.

873
00:54:20,073 --> 00:54:23,157
Nu toată lumea îi urăște.
Ce vrei să spui?

874
00:54:24,157 --> 00:54:28,282
Tu și tata nu vă dați seama
pentru că cunoști doar alți polițiști.

875
00:54:28,948 --> 00:54:30,698
Dar nimănui nu-i place poliția.

876
00:54:31,657 --> 00:54:34,323
Asta e gunoi.

877
00:54:35,740 --> 00:54:38,615
În atacurile teroriste,
oamenii ne-au aplaudat.

878
00:54:39,323 --> 00:54:40,740
Asta a fost cu multe secole în urmă.

879
00:54:40,907 --> 00:54:42,032
Nu a fost.

880
00:54:42,865 --> 00:54:44,073
Era.

881
00:54:44,240 --> 00:54:46,490
Prietenilor tăi nu le place poliția?

882
00:54:46,865 --> 00:54:48,865
Nu doar ei. Văd etichete.

883
00:54:49,032 --> 00:54:50,823
- Ce etichete?
- ACAB.

884
00:54:50,990 --> 00:54:53,073
"Toţi poliţiştii sunt nişte nemernici".

885
00:54:53,490 --> 00:54:55,198
Știu ce înseamnă.

886
00:54:56,573 --> 00:54:59,657
Oamenii care scriu așa sunt idioți.
Ce pot spune?

887
00:55:03,157 --> 00:55:05,073
bine...

888
00:55:05,740 --> 00:55:09,407
ai dreptate. O mulțime de oameni
s-ar putea să nu-i placă poliția.

889
00:55:10,282 --> 00:55:14,698
Dar ei nu sunt majoritari,
și ei sunt bucuroși că suntem prin preajmă.

890
00:55:15,948 --> 00:55:17,448
Nu asta e problema.

891
00:55:17,615 --> 00:55:18,782
Ce este atunci?

892
00:55:18,948 --> 00:55:22,115
ți-am spus deja.
Nimănui nu-i place poliția.

893
00:55:24,698 --> 00:55:27,323
Nu este vorba să-ți placă sau nu poliția.

894
00:55:27,490 --> 00:55:29,282
Nu este o meserie plăcută.

895
00:55:29,448 --> 00:55:33,157
Aplicarea legii
nu vă face întotdeauna prieteni.

896
00:55:33,907 --> 00:55:36,407
Întrebarea este, au oamenii încredere

897
00:55:36,573 --> 00:55:39,407
poliția și munca pe care o fac.
Înţelege?

898
00:55:42,657 --> 00:55:43,865
Termină-ți capitolul.

899
00:56:29,407 --> 00:56:30,740
- Acela?
- Da.

900
00:57:14,532 --> 00:57:16,198
- Buna ziua.
- Doamnă, domnule.

901
00:57:16,365 --> 00:57:19,240
Poliţie.
Ne-ar plăcea să vedem un manager.

902
00:57:19,407 --> 00:57:21,365
Desigur, doar o secundă.

903
00:57:22,282 --> 00:57:24,782
Doi inspectori au venit acum câteva luni.

904
00:57:24,948 --> 00:57:28,865
Le-am dat casetele noastre CCTV
și au vorbit cu niște oaspeți.

905
00:57:29,032 --> 00:57:30,490
Avem rapoartele.

906
00:57:30,948 --> 00:57:32,573
- Domnule Santoni?
- Da.

907
00:57:32,907 --> 00:57:35,365
- Doi inspectori de poliție...
- Bună.

908
00:57:35,532 --> 00:57:38,115
Ei investighează evenimente
pe 8 decembrie.

909
00:57:38,282 --> 00:57:40,115
Șeful nostru de securitate.

910
00:57:40,448 --> 00:57:43,990
Este vorba despre o fereastră
cu vedere la Rue Quentin Bauchart.

911
00:57:44,157 --> 00:57:45,448
Aceasta.

912
00:57:46,657 --> 00:57:49,740
Este la etajul trei.
Trebuie să fie camera 316.

913
00:57:49,907 --> 00:57:52,240
- Da, este 316.
- o suită junior.

914
00:57:52,407 --> 00:57:56,615
S-ar putea să fi fost un martor.
Ne poți spune cine a fost în suită?

915
00:57:56,782 --> 00:57:58,532
Da, putem verifica.

916
00:57:59,865 --> 00:58:01,282
- Doamna Gaziorek?
- Da.

917
00:58:01,448 --> 00:58:05,032
Puteți verifica dacă 316 a fost ocupat
pe 8 decembrie?

918
00:58:05,198 --> 00:58:06,407
Desigur.

919
00:58:11,032 --> 00:58:13,448
Da, un cuplu din Monaco.

920
00:58:13,615 --> 00:58:15,032
Până a doua zi.

921
00:58:15,198 --> 00:58:17,782
Puteți spune dacă au fost acolo
la 18:30?

922
00:58:17,948 --> 00:58:18,698
Da.

923
00:58:18,865 --> 00:58:20,157
Când un oaspete

924
00:58:20,323 --> 00:58:22,282
îi trece cardul, este înregistrat.

925
00:58:22,448 --> 00:58:26,573
Avem mai multe intrări pentru invitați
dimineata

926
00:58:26,740 --> 00:58:28,823
până la ora 10:30.

927
00:58:28,990 --> 00:58:32,323
Apoi se pare că au fost afară toată ziua
până la ora 21:32.

928
00:58:32,490 --> 00:58:35,365
Avem intrarea personalului la 1:44 pm.

929
00:58:35,615 --> 00:58:37,407
Asta va fi servitoarea care va face curat.

930
00:58:37,573 --> 00:58:39,657
Apoi din nou la 15:07

931
00:58:39,823 --> 00:58:41,198
și în sfârșit la 18:19.

932
00:58:41,365 --> 00:58:43,657
- Turndown service.
- Ce-i asta?

933
00:58:43,823 --> 00:58:47,407
Servitoarele din schimbul doi
pregăti camera pentru noapte.

934
00:58:47,740 --> 00:58:51,823
Ei refuză păturile,
lasa papuci si o ciocolata...

935
00:58:53,115 --> 00:58:55,407
Poți să spui despre ce servitoare a fost?

936
00:58:55,782 --> 00:58:58,198
Da, fiecare insignă are propriul cod.

937
00:58:58,365 --> 00:58:59,407
Doamna Gaziorek...

938
00:59:01,365 --> 00:59:02,615
Alicia Mady.

939
00:59:02,865 --> 00:59:04,407
Lucrează azi?

940
00:59:05,115 --> 00:59:06,032
Da.

941
00:59:06,198 --> 00:59:07,948
Al doilea schimb. amiază până la ora 19.

942
00:59:08,115 --> 00:59:11,323
Am vrea să vorbim cu ea.
Putem vedea camera 316?

943
00:59:11,490 --> 00:59:13,615
Dacă suita este liberă, da.

944
00:59:31,573 --> 00:59:32,865
Room service.

945
00:59:34,240 --> 00:59:35,282
Te rog...

946
01:00:14,323 --> 01:00:16,198
Doamna Mady va fi în curând aici.

947
01:00:38,448 --> 01:00:39,490
Dacă pot să întreb,

948
01:00:39,823 --> 01:00:41,782
cat costa o suita ca asta?

949
01:00:41,948 --> 01:00:46,240
Acesta variază în funcție de perioada anului,
dar un junior e cam 2.000 de euro.

950
01:00:46,407 --> 01:00:47,740
2.000 de euro?

951
01:00:48,198 --> 01:00:49,782
- Menaj.
- Scuzați-mă.

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,948
La naiba, 2.000 de euro.

953
01:00:52,448 --> 01:00:56,198
Bună, sunt domnul Santoni,
managerul de securitate.

954
01:00:56,365 --> 01:00:58,032
Poate ne-am mai întâlnit.

955
01:00:58,365 --> 01:01:00,490
Aceștia sunt anchetatori de poliție.

956
01:01:00,657 --> 01:01:01,782
Bună ziua, doamnă.

957
01:01:02,490 --> 01:01:04,490
- La tine.
- Mulţumesc.

958
01:01:04,657 --> 01:01:06,907
Ne poți părăsi, te rog?

959
01:01:07,073 --> 01:01:08,240
În regulă.

960
01:01:08,407 --> 01:01:10,907
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunta-ma.

961
01:01:11,532 --> 01:01:12,657
Continuă.

962
01:01:19,698 --> 01:01:22,240
Suntem cu IGPN,
politia politiei.

963
01:01:22,407 --> 01:01:24,615
- Ştii ce este asta?
- Nu chiar.

964
01:01:24,782 --> 01:01:27,532
Investimăm contravențiile ofițerilor.

965
01:01:27,698 --> 01:01:30,698
Pentru a fi clar,
nu pe tine investigam.

966
01:01:30,865 --> 01:01:33,407
Este vorba despre un incident aici afară

967
01:01:33,573 --> 01:01:36,157
pe 8 decembrie
în timpul demonstraţiei.

968
01:01:36,323 --> 01:01:38,032
În jurul orei 18:30.

969
01:01:38,323 --> 01:01:42,615
Conducerea ne-a spus că ești aici
pentru serviciul turndown.

970
01:01:42,907 --> 01:01:44,490
Poți confirma asta?

971
01:01:45,907 --> 01:01:48,407
Nu-mi amintesc, dar dacă ei spun așa.

972
01:01:48,698 --> 01:01:51,532
Cineva a fost grav rănit,

973
01:01:52,115 --> 01:01:53,865
si a fost depusa plangere.

974
01:01:54,032 --> 01:01:56,990
Vrem să aflăm ce s-a întâmplat,
vezi?

975
01:01:58,157 --> 01:01:59,573
Înțeleg.

976
01:02:00,782 --> 01:02:03,073
- Ai fost martor la ceva?
- Nu.

977
01:02:03,657 --> 01:02:04,740
Nu?

978
01:02:05,240 --> 01:02:07,990
Ce ai văzut de la fereastră?

979
01:02:08,532 --> 01:02:10,073
Cine a spus că sunt la fereastră?

980
01:02:10,532 --> 01:02:13,490
Avem un video
vă arată în această fereastră.

981
01:02:14,990 --> 01:02:17,282
Spune-ne doar ce ai văzut.

982
01:02:21,073 --> 01:02:22,573
Am văzut paramedicii.

983
01:02:23,198 --> 01:02:24,532
Dar înainte de atunci.

984
01:02:25,532 --> 01:02:28,448
- Te uitai înainte să sosească.
- Nu.

985
01:02:30,157 --> 01:02:32,615
Este important să vorbești cu noi.

986
01:02:33,032 --> 01:02:36,740
Trebuie să știm ce sa întâmplat.
Mărturia ta poate ajuta.

987
01:02:39,448 --> 01:02:43,323
Am văzut paramedicii îngrijind
cuiva care a fost rănit.

988
01:02:45,198 --> 01:02:47,490
Ai văzut cum a fost rănit?

989
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
M-am dus la fereastră
când am auzit sirena.

990
01:02:53,365 --> 01:02:55,157
Îți înțeleg neliniștea.

991
01:02:56,032 --> 01:02:57,782
Nu încercăm să te prindem în capcană.

992
01:03:02,240 --> 01:03:03,865
nu stiu ce sa spun.

993
01:03:04,282 --> 01:03:06,157
Nu pot inventa ceva.

994
01:03:07,698 --> 01:03:08,907
În regulă.

995
01:03:11,407 --> 01:03:15,282
Îți dau cardul meu
în cazul în care vă amintiți ceva.

996
01:03:17,115 --> 01:03:19,115
Voi adăuga numărul meu personal.

997
01:03:19,657 --> 01:03:21,615
Mă poți suna oricând.

998
01:03:31,198 --> 01:03:33,032
Vă vom lăsa să vă întoarceți la muncă.

999
01:03:41,740 --> 01:03:43,282
Ne-am descurcat prost cu ea.

1000
01:03:43,573 --> 01:03:44,865
Eu nu cred acest lucru.

1001
01:03:45,198 --> 01:03:47,365
- Se reţine.
- Da?

1002
01:03:49,448 --> 01:03:51,782
Cheamă-o, asta funcționează adesea.

1003
01:03:51,948 --> 01:03:54,823
nu stiu,
ea ar putea strânge și mai mult.

1004
01:04:01,532 --> 01:04:02,698
Uite.

1005
01:04:03,448 --> 01:04:04,615
Ce-i asta?

1006
01:04:04,782 --> 01:04:05,823
Săpun.

1007
01:04:05,990 --> 01:04:07,073
L-ai ciupit?

1008
01:04:07,240 --> 01:04:09,448
E săpun, nu ceea ce eu numesc furt.

1009
01:04:10,157 --> 01:04:11,782
Miroase atât de bine.
Vrei?

1010
01:04:11,948 --> 01:04:14,157
- Nu, mulțumesc.
- Sigur? Am luat două.

1011
01:06:01,823 --> 01:06:02,990
Da, Victor?

1012
01:06:03,157 --> 01:06:05,782
Unde ești?
Vei fi acasă în curând?

1013
01:06:07,907 --> 01:06:10,615
Sunt încă la serviciu. Voi fi acasă mai târziu.

1014
01:06:10,782 --> 01:06:12,282
Ce? Nu te pot auzi.

1015
01:06:13,240 --> 01:06:14,907
Voi fi acasă mai târziu.

1016
01:06:15,615 --> 01:06:16,698
Stai.

1017
01:06:24,157 --> 01:06:26,240
- Eşti încă acolo?
- Da.

1018
01:06:26,407 --> 01:06:29,198
- Care-i treaba?
- Nimic, voi fi acasă mai târziu.

1019
01:06:29,782 --> 01:06:32,073
Am pregătit cina. Se face frig.

1020
01:06:32,240 --> 01:06:34,490
- Ce este?
- O quiche cum ai spus.

1021
01:06:34,657 --> 01:06:35,573
Și pepite.

1022
01:06:35,740 --> 01:06:37,365
am spus una sau alta.

1023
01:06:38,365 --> 01:06:39,948
Nu contează, asta e bine.

1024
01:06:40,198 --> 01:06:43,532
- Te aștept?
- Nu, începe fără mine.

1025
01:06:43,698 --> 01:06:45,948
Ok, am quiche sau nuggets?

1026
01:06:46,115 --> 01:06:48,282
Orice îți place mai mult.

1027
01:06:48,698 --> 01:06:50,865
Trebuie să plec acum. te iubesc.

1028
01:07:25,907 --> 01:07:27,115
Doamna Mady?

1029
01:07:28,282 --> 01:07:29,657
Doamna Mady?

1030
01:07:30,240 --> 01:07:31,657
Putem vorbi?

1031
01:07:37,073 --> 01:07:38,740
Putem merge la o cafenea.

1032
01:07:39,115 --> 01:07:40,448
nu am timp.

1033
01:07:40,615 --> 01:07:42,365
Am nevoie să mă ajuți.

1034
01:07:43,032 --> 01:07:44,698
Am spus că nu am văzut nimic.

1035
01:07:45,907 --> 01:07:47,407
Eu nu te cred.

1036
01:07:48,615 --> 01:07:50,073
Nu sunt un mincinos.

1037
01:07:50,573 --> 01:07:52,948
Nu, dar te reții.

1038
01:07:53,657 --> 01:07:55,490
Scuză-mă, aș vrea să merg acasă.

1039
01:09:17,990 --> 01:09:19,490
Mă urmărești acasă?

1040
01:09:19,657 --> 01:09:20,865
Dacă trebuie, de ce nu?

1041
01:09:21,032 --> 01:09:24,198
- Poţi să faci asta?
- Nu, dar e important.

1042
01:09:25,823 --> 01:09:28,032
Trebuie să-mi spui ce ai văzut.

1043
01:09:30,032 --> 01:09:31,865
Îți înțeleg frica.

1044
01:09:32,240 --> 01:09:35,907
Crezi că cuvântul tău nu va conta
vizavi de polițiști.

1045
01:09:36,073 --> 01:09:37,782
Nu vreau probleme.

1046
01:09:37,948 --> 01:09:39,823
Deci ai văzut ceva.

1047
01:09:41,740 --> 01:09:44,198
- O să fii bine.
- Ce ştii?

1048
01:09:44,823 --> 01:09:46,907
Nu vei primi represalii.

1049
01:09:47,365 --> 01:09:49,615
M-ai găsit. O vor face și ei.

1050
01:09:50,157 --> 01:09:54,032
Treaba mea este să asigur ofițerii infracționali
nu începe din nou.

1051
01:09:54,323 --> 01:09:57,198
Sunteți de acord cu astfel de ofițeri
trebuie pedepsit?

1052
01:09:57,782 --> 01:09:58,740
Nu se întâmplă niciodată.

1053
01:09:58,907 --> 01:10:01,282
- De ce spune asta?
- Este adevărul.

1054
01:10:02,198 --> 01:10:05,323
Îi văd pe băieții BAC
efectuarea controalelor asupra copiilor locali.

1055
01:10:05,657 --> 01:10:08,282
Îi fac să plesnească,
apoi arestați-i.

1056
01:10:08,448 --> 01:10:10,823
Umiliri, bătăi, rapoarte false...

1057
01:10:10,990 --> 01:10:12,448
Este non-stop.

1058
01:10:12,615 --> 01:10:14,198
Nu sunt niciodată pedepsiți.

1059
01:10:20,532 --> 01:10:22,032
Am filmat ce s-a întâmplat.

1060
01:10:25,573 --> 01:10:27,615
- Ai filmat-o?
- Da.

1061
01:10:29,365 --> 01:10:30,948
Afară era zgomot.

1062
01:10:32,448 --> 01:10:35,157
Am văzut băieți
în jurul unui scuter care arde.

1063
01:10:35,948 --> 01:10:39,198
Am filmat-o cu telefonul.
Din curiozitate.

1064
01:10:40,657 --> 01:10:42,407
Apoi a sosit poliția.

1065
01:10:42,573 --> 01:10:44,698
- Mai ai videoclipul?
- Da.

1066
01:10:45,282 --> 01:10:48,240
Aproape l-am pus online,
dar m-am răzgândit.

1067
01:10:49,782 --> 01:10:52,948
Nimănui nu-i pasă dacă negri și arabi
a fi bătut.

1068
01:10:53,115 --> 01:10:55,448
Acum sunt băieți albi,
esti interesat,

1069
01:10:55,615 --> 01:10:57,282
si trebuie sa te ajut?

1070
01:10:59,948 --> 01:11:02,823
Ai fi aici
dacă tipul nu era alb?

1071
01:11:03,407 --> 01:11:04,615
Da.

1072
01:11:04,782 --> 01:11:07,365
Anchetăm și poliția aici.

1073
01:11:07,532 --> 01:11:08,740
Serios?

1074
01:11:09,073 --> 01:11:10,615
Mulți au fost condamnați?

1075
01:11:10,782 --> 01:11:14,240
Nu putem decide,
dar unii au fost.

1076
01:11:14,698 --> 01:11:17,157
Pedepse cu suspendare în cel mai rău caz.

1077
01:11:17,323 --> 01:11:19,573
Nimeni nu îndrăznește să se opună poliției.

1078
01:11:20,032 --> 01:11:21,698
Câți au fost concediați?

1079
01:11:23,032 --> 01:11:24,282
Câți?

1080
01:11:30,240 --> 01:11:31,823
Concedat, niciunul.

1081
01:11:33,448 --> 01:11:34,698
Nici unul?

1082
01:11:37,823 --> 01:11:39,282
Vezi tu, niciunul.

1083
01:11:45,198 --> 01:11:47,865
Îmi încredințezi videoclipul?

1084
01:11:48,948 --> 01:11:50,740
Nu este aici, e acasă.

1085
01:11:51,115 --> 01:11:52,490
Pot să merg cu tine.

1086
01:11:52,657 --> 01:11:54,823
Încrederea funcționează în ambele sensuri.

1087
01:11:56,948 --> 01:11:58,198
În regulă.

1088
01:11:59,907 --> 01:12:02,365
- Mai ai cardul meu?
- Da.

1089
01:12:07,907 --> 01:12:09,948
Știi că nu va schimba nimic.

1090
01:12:37,615 --> 01:12:40,032
Hei, tu, nu!

1091
01:12:40,407 --> 01:12:41,990
Asta nu e pentru tine.

1092
01:13:13,990 --> 01:13:15,990
Hei, mizeria! Care-i treaba?

1093
01:13:16,157 --> 01:13:18,365
Nu prea obosit? Du-te acasă acum.

1094
01:13:18,740 --> 01:13:20,948
Ce vei face oricum? haide.

1095
01:13:21,365 --> 01:13:23,573
Ești blocat acum. haide!

1096
01:13:23,990 --> 01:13:25,157
Ei vin!

1097
01:13:25,323 --> 01:13:27,157
Ei vin! Scram!

1098
01:13:27,740 --> 01:13:29,032
Scram!

1099
01:13:31,198 --> 01:13:32,782
Hai să alergăm! Fugi!

1100
01:13:40,823 --> 01:13:41,990
Hi.

1101
01:13:55,198 --> 01:13:57,615
Benoît, am ceva să-ți arăt.

1102
01:13:57,782 --> 01:13:58,990
Venire.

1103
01:14:10,032 --> 01:14:11,657
Hei, mizeria! Care-i treaba?

1104
01:14:11,823 --> 01:14:14,198
Nu prea obosit? Du-te acasă acum.

1105
01:14:15,573 --> 01:14:17,448
Ce vei face oricum? haide.

1106
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Ești blocat acum. haide!

1107
01:14:19,907 --> 01:14:21,115
Ei vin!

1108
01:14:21,282 --> 01:14:22,823
Ei vin! Scram!

1109
01:14:23,823 --> 01:14:25,032
Scram!

1110
01:14:27,282 --> 01:14:28,823
Hai să alergăm! Fugi!

1111
01:15:04,865 --> 01:15:06,157
Guillaume!

1112
01:15:20,115 --> 01:15:21,865
Îl poți juca din nou?

1113
01:15:26,198 --> 01:15:28,115
Unde sunt Girard și Cordier?

1114
01:15:28,282 --> 01:15:29,948
Ei vin de aici sus.

1115
01:15:31,615 --> 01:15:32,865
Nu cu ceilalți?

1116
01:15:33,032 --> 01:15:35,323
Nu, doar merg pe jos.

1117
01:15:40,365 --> 01:15:41,657
Ei vin!

1118
01:15:42,490 --> 01:15:43,657
Scram!

1119
01:15:46,282 --> 01:15:48,282
Acum se confruntă cu BRI.

1120
01:15:49,573 --> 01:15:51,782
Rémi în stânga,
Guillaume în dreapta.

1121
01:15:52,907 --> 01:15:55,115
Puteți vedea că ține telefonul în mână.

1122
01:15:55,782 --> 01:15:57,490
Hai să alergăm! Fugi!

1123
01:15:58,698 --> 01:16:00,907
- Stai, doi tipi au tras.
- Da.

1124
01:16:01,448 --> 01:16:03,157
Priviți armele de revoltă.

1125
01:16:03,615 --> 01:16:04,782
Trag împreună.

1126
01:16:07,782 --> 01:16:09,948
- Două lovituri, un impact.
- Corect.

1127
01:16:10,115 --> 01:16:12,032
Două împușcături la un tip care fuge.

1128
01:16:12,198 --> 01:16:14,282
Ei nu pot pleda pentru autoapărare.

1129
01:16:14,448 --> 01:16:16,907
- O poate lovi.
- Asta a fost înainte.

1130
01:16:17,073 --> 01:16:18,407
Nu există nicio amenințare acum.

1131
01:16:18,573 --> 01:16:21,323
- Girard se întoarce în timp ce fuge.
- El are?

1132
01:16:21,907 --> 01:16:23,407
- Eşti sigur?
- Da.

1133
01:16:23,823 --> 01:16:24,657
Să vedem.

1134
01:16:28,115 --> 01:16:30,157
Se întoarce să se uite la ei.

1135
01:16:30,323 --> 01:16:32,448
- Se întoarce.
- Justifică împușcarea?

1136
01:16:32,615 --> 01:16:35,740
- Fuge, nu este o amenințare.
- Nu am spus asta.

1137
01:16:35,907 --> 01:16:37,532
Dar l-ar putea folosi.

1138
01:16:37,698 --> 01:16:38,740
Este o represalie.

1139
01:16:38,907 --> 01:16:42,740
Niște nemernici le aruncă o cutie
și împușcă în primul tip.

1140
01:16:43,407 --> 01:16:45,198
Acolo este și lovitura.

1141
01:16:49,448 --> 01:16:51,240
Ce naiba face?

1142
01:16:51,907 --> 01:16:53,698
Sunt de acord, e în afara liniilor.

1143
01:16:57,490 --> 01:16:58,823
Și ei pleacă.

1144
01:16:59,407 --> 01:17:00,615
Frumos și ușor.

1145
01:17:01,407 --> 01:17:02,740
Asta e nasol.

1146
01:17:03,740 --> 01:17:05,573
Poți să spui cine ce face?

1147
01:17:06,073 --> 01:17:07,240
Da.

1148
01:17:08,615 --> 01:17:10,907
Fages îl dă cu piciorul.
Lavallée e aici.

1149
01:17:11,073 --> 01:17:12,782
Aici, Jacquet și Garcia.

1150
01:17:13,073 --> 01:17:14,990
Brzezenski pe stradă.

1151
01:17:16,907 --> 01:17:19,448
- Deci Fages și Lavallée au concediat?
- Da.

1152
01:17:21,782 --> 01:17:22,948
Guillaume!

1153
01:17:27,907 --> 01:17:29,282
Videoclipul este online?

1154
01:17:29,448 --> 01:17:31,490
Nu, martorul nu a postat-o.

1155
01:17:31,948 --> 01:17:34,365
Bine, putem lucra mai senin.

1156
01:17:34,740 --> 01:17:37,157
Ați chemat din nou ofițerii?

1157
01:17:37,323 --> 01:17:38,865
Am așteptat să vorbesc cu tine.

1158
01:17:39,032 --> 01:17:41,323
Trei dintre ei sunt peste ocean.

1159
01:17:41,657 --> 01:17:44,323
- Unde sunt?
- Postat în Mayotte.

1160
01:17:44,615 --> 01:17:46,407
Brzezenski, Jacquet și Garcia.

1161
01:17:47,615 --> 01:17:49,157
Nu îi vom aștepta.

1162
01:17:49,323 --> 01:17:52,407
Întrebare Lavallée și Fages,
principalii suspecţi.

1163
01:17:52,573 --> 01:17:54,365
Îi pun în custodie?

1164
01:17:54,990 --> 01:17:57,032
Nu m-am gândit la asta.

1165
01:17:57,407 --> 01:17:58,990
Ei au mințit clar.

1166
01:17:59,157 --> 01:18:01,615
Dacă nu-i surprindem,
pot conferi.

1167
01:18:01,782 --> 01:18:04,407
Ce este asta? Schimbați rolurile.

1168
01:18:04,573 --> 01:18:07,782
De obicei, instanța dorește custodia
iar inspectorii întârzie.

1169
01:18:07,948 --> 01:18:12,032
Ei nu știu despre videoclip.
Pot să-i confrunt cu asta.

1170
01:18:13,073 --> 01:18:17,073
Dacă îi întrebi simultan,
ei nu pot conferi.

1171
01:18:17,657 --> 01:18:19,615
Organizează-l împreună cu echipa ta.

1172
01:18:21,282 --> 01:18:22,698
În regulă.

1173
01:18:22,948 --> 01:18:24,990
La revedere, doamnă Bertrand.

1174
01:18:27,782 --> 01:18:29,698
Lavallée este la recepție.

1175
01:18:29,948 --> 01:18:31,115
Și Fages?

1176
01:18:31,532 --> 01:18:32,865
El nu va veni.

1177
01:18:33,782 --> 01:18:35,823
- Ce?
- Un bilet de doctor.

1178
01:18:36,157 --> 01:18:37,615
Este în concediu medical.

1179
01:18:38,990 --> 01:18:41,282
- Vorbeste serios?
- Ce facem?

1180
01:18:41,698 --> 01:18:45,198
Trimite-l pe Lavallée acasă
și așteptați până când Fages se întoarce?

1181
01:18:45,365 --> 01:18:46,448
La naiba...

1182
01:18:48,490 --> 01:18:49,782
Adu-l.

1183
01:18:50,240 --> 01:18:51,282
În regulă.

1184
01:18:53,448 --> 01:18:57,573
Domnule Lavallée, ați susținut
să nu-ți amintesc de un demonstrant

1185
01:18:57,740 --> 01:18:59,948
rănit de o lovitură LBD.

1186
01:19:00,198 --> 01:19:02,740
- Suporti asta?
- Da.

1187
01:19:03,698 --> 01:19:07,907
Nu ai tras un foc care ar fi putut
a rănit pe cineva la 18:30?

1188
01:19:08,407 --> 01:19:09,323
Nu.

1189
01:19:09,490 --> 01:19:12,115
- Nici colegii tăi?
- Nu din câte știu eu.

1190
01:19:14,657 --> 01:19:16,198
Îți voi arăta un videoclip.

1191
01:19:42,823 --> 01:19:45,282
Vă ajută aceste imagini
să-ți amintești?

1192
01:19:46,532 --> 01:19:47,907
Nu fiecare detaliu.

1193
01:19:48,448 --> 01:19:50,698
Poți să descrii ce vedem aici?

1194
01:19:52,157 --> 01:19:55,407
Vedem revoltați strigând insulte
și aruncă un proiectil.

1195
01:19:55,573 --> 01:19:57,740
Au fugit când ne văd.

1196
01:19:59,823 --> 01:20:04,198
Grupul nostru ajunge la colț
vizavi de doi indivizi ostili.

1197
01:20:05,573 --> 01:20:08,323
Eu și Fages tragem
pentru a ne proteja colegii.

1198
01:20:09,198 --> 01:20:12,698
Ce te face să spui
cei doi indivizi erau ostili?

1199
01:20:12,865 --> 01:20:15,157
Fiecare demonstrant pe care l-am întâlnit
a fost ostil.

1200
01:20:15,532 --> 01:20:18,615
Ei vor spune contrariul.
Daca ii crezi,

1201
01:20:18,865 --> 01:20:21,323
te întrebi cine a atacat poliția,

1202
01:20:21,573 --> 01:20:24,198
care au jefuit magazine sau au distrus străzi.

1203
01:20:24,365 --> 01:20:28,198
Vorbim despre acestea două,
cei din fata ta.

1204
01:20:29,240 --> 01:20:32,990
Cum a fost comportamentul lor
o amenințare care a justificat împușcarea?

1205
01:20:34,198 --> 01:20:37,282
Tragerea trebuie să fie necesară
și proporționale.

1206
01:20:38,073 --> 01:20:41,573
Ei fug,
așa că clar a făcut ceva greșit.

1207
01:20:43,032 --> 01:20:45,532
Unul se întoarce să arunce un proiectil în noi.

1208
01:20:46,073 --> 01:20:47,615
Când face asta?

1209
01:20:47,782 --> 01:20:49,157
Pe măsură ce se întoarce.

1210
01:20:49,323 --> 01:20:52,323
L-am văzut din alt unghi
decât în videoclip.

1211
01:20:52,990 --> 01:20:55,448
De unde eram, era clar.

1212
01:20:55,615 --> 01:20:57,032
El amenința.

1213
01:20:57,198 --> 01:21:00,615
Nu am vrut să fim loviti în față
printr-un șurub metalic.

1214
01:21:01,323 --> 01:21:03,573
În situație de legitimă apărare,

1215
01:21:03,740 --> 01:21:05,282
trebuie sa reactionezi repede.

1216
01:21:05,448 --> 01:21:06,615
Fără îndoială.

1217
01:21:07,407 --> 01:21:10,448
Dar nu te-ai confruntat
teroriști puternic înarmați,

1218
01:21:10,615 --> 01:21:12,615
doar doi demonstranți neînarmați.

1219
01:21:12,782 --> 01:21:15,198
- Așa spui.
- Imaginile o arată.

1220
01:21:15,990 --> 01:21:18,823
Mulți demonstranți
transformat în animale sălbatice.

1221
01:21:19,157 --> 01:21:20,782
Și un șurub poate ucide.

1222
01:21:21,157 --> 01:21:23,698
Este o exagerare să spun domnul Girard

1223
01:21:23,865 --> 01:21:25,823
s-a comportat ca un animal sălbatic.

1224
01:21:26,157 --> 01:21:28,240
El fuge cu spatele la tine.

1225
01:21:31,573 --> 01:21:34,990
Ce ai făcut mai departe,
odată ce domnul Girard a fost la pământ?

1226
01:21:38,157 --> 01:21:42,115
Nu-mi amintesc.
Probabil ne-am continuat drumul.

1227
01:21:43,698 --> 01:21:46,198
Îl cunoști pe domnul Girard
a fost lovit in cap?

1228
01:21:46,490 --> 01:21:48,032
A fost grav rănit.

1229
01:21:48,448 --> 01:21:50,115
Nu asta a fost impresia mea.

1230
01:21:50,282 --> 01:21:51,865
Nu am îndreptat spre capul lui.

1231
01:21:52,157 --> 01:21:54,782
Deci lovitura domnului Fages
a lovit capul domnului Girard?

1232
01:21:54,948 --> 01:21:57,823
Nu am spus asta.
Nu am îndreptat spre capul lui.

1233
01:21:57,990 --> 01:21:59,407
Nici colegul meu.

1234
01:22:01,365 --> 01:22:04,490
Deci, după împușcare,
ai continuat drumul.

1235
01:22:05,115 --> 01:22:06,198
Da.

1236
01:22:06,823 --> 01:22:08,823
Să vedem restul videoclipului.

1237
01:22:22,990 --> 01:22:24,240
Ce vezi?

1238
01:22:26,240 --> 01:22:27,698
Nu este foarte clar.

1239
01:22:29,198 --> 01:22:32,448
Seamănă cu colegul meu
îl ghionteşte cu piciorul.

1240
01:22:36,157 --> 01:22:37,240
Asta e o lovitură.

1241
01:22:37,407 --> 01:22:39,198
Nu știu. Pot fi.

1242
01:22:40,157 --> 01:22:41,698
Nu-mi amintesc asta.

1243
01:22:42,907 --> 01:22:45,407
Văzându-l pe domnul Fages în videoclip,

1244
01:22:46,407 --> 01:22:48,073
gestul lui este justificat?

1245
01:22:49,407 --> 01:22:51,782
Este domnul Girard o amenințare?
in acel moment?

1246
01:22:51,948 --> 01:22:53,032
Nu știu.

1247
01:22:53,198 --> 01:22:55,115
Poate s-a gândit colegul meu

1248
01:22:55,573 --> 01:22:59,282
ar ridica ceva
și nu voia să riște.

1249
01:23:00,573 --> 01:23:02,198
Va trebui să-l întrebi.

1250
01:23:02,407 --> 01:23:03,948
Nu pot răspunde pentru el.

1251
01:23:11,782 --> 01:23:12,907
Bine?

1252
01:23:13,573 --> 01:23:15,323
Își citește declarația.

1253
01:23:15,907 --> 01:23:20,157
El pretinde autoapărare, nu a țintit
la cap sau vezi Girard a fost ranit.

1254
01:23:20,323 --> 01:23:22,657
- Și lovitura?
- Nu a văzut-o.

1255
01:23:23,657 --> 01:23:26,448
Când pleacă,
îl va suna pe Fages în legătură cu videoclipul.

1256
01:23:26,615 --> 01:23:27,657
Exact.

1257
01:23:28,157 --> 01:23:31,032
Trebuie să-l punem în custodie
și ia-l pe Fages.

1258
01:23:31,198 --> 01:23:32,532
Voi chema tribunalul.

1259
01:23:42,740 --> 01:23:45,323
Inspectorul Bertrand, IGPN,
pentru domnul Langlois.

1260
01:23:48,865 --> 01:23:50,532
Este urgent.

1261
01:23:50,698 --> 01:23:54,657
Vreau să pun un ofițer în arest
și au nevoie de aprobarea lui.

1262
01:23:56,573 --> 01:23:58,823
Ok, voi încerca mobilul lui.
Multumesc.

1263
01:23:59,698 --> 01:24:00,948
Numi asta o linie fierbinte?

1264
01:24:01,532 --> 01:24:03,032
O urgență familială.

1265
01:24:05,948 --> 01:24:07,698
La naiba, mesageria lui vocală.

1266
01:24:10,323 --> 01:24:12,532
Inspectorul Bertrand aici.

1267
01:24:12,698 --> 01:24:16,198
Vă rog să mă sunați despre Lavallée și Fages
în cazul 137.

1268
01:24:16,740 --> 01:24:18,865
Sună-l pe magistratul de serviciu.

1269
01:24:19,032 --> 01:24:20,573
Va dura veacuri pentru a explica.

1270
01:24:33,198 --> 01:24:34,907
- Bine, pot să merg?
- Nu.

1271
01:24:35,073 --> 01:24:37,365
- De ce nu?
- Eşti în arest.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:38,615
Îmi pare rău?

1273
01:24:38,782 --> 01:24:43,115
Pentru violență deliberată
de către un funcționar desemnat de stat.

1274
01:24:43,448 --> 01:24:46,782
Puteți să vă consultați avocatul
sau unul desemnat de instanță.

1275
01:24:47,198 --> 01:24:49,907
De asemenea, puteți consulta un medic
daca doriti.

1276
01:24:50,657 --> 01:24:51,615
Eşti serios?

1277
01:24:52,032 --> 01:24:53,532
Nu arăt serios?

1278
01:24:54,448 --> 01:24:59,115
Eu, Stéphanie Bertrand,
în urma anchetei preliminare,

1279
01:24:59,282 --> 01:25:00,532
conform articolului 75

1280
01:25:00,698 --> 01:25:02,615
si urmarile codului penal,

1281
01:25:02,782 --> 01:25:05,365
asistat de colegii Benoît Guérini

1282
01:25:05,532 --> 01:25:06,573
și Carole Delarue,

1283
01:25:06,740 --> 01:25:08,032
cu o citație

1284
01:25:08,198 --> 01:25:13,073
să apară în temeiul articolului 78/2
din codul penal,

1285
01:25:13,573 --> 01:25:15,657
mergeți la 5, Rue Pasteur,

1286
01:25:15,823 --> 01:25:18,448
94450 Limeil-Brévannes,

1287
01:25:18,615 --> 01:25:22,240
sosind la 13:15,
descoperi că este o casă

1288
01:25:22,407 --> 01:25:25,073
a cărui ușă este deschisă
de către un individ de sex masculin

1289
01:25:25,240 --> 01:25:27,532
corespunzând domnului Mickael Fages.

1290
01:25:28,032 --> 01:25:30,323
Purtând banderole,
rangul nostru dat,

1291
01:25:30,490 --> 01:25:32,907
după ce a constatat identitatea domnului Fages,

1292
01:25:33,073 --> 01:25:35,823
îl luăm la interogatoriu
la ora 13:30.

1293
01:25:35,990 --> 01:25:39,448
Îl informăm pe domnul Fages că custodia lui
și drepturile conexe

1294
01:25:39,615 --> 01:25:42,532
sunt evidenţiate în procesul-verbal
furnizate.

1295
01:25:42,698 --> 01:25:43,698
Notat în mod corespunzător.

1296
01:25:59,698 --> 01:26:01,032
Stéphanie!

1297
01:26:04,823 --> 01:26:07,532
Ce este custodia asta
fara aprobarea instantei?

1298
01:26:07,698 --> 01:26:08,865
A trebuit să mă mișc repede.

1299
01:26:09,240 --> 01:26:13,323
Langlois nu a putut fi contactat.
M-a sunat mai târziu și a aprobat.

1300
01:26:13,907 --> 01:26:16,157
- Deci totul este în ordine?
- Absolut.

1301
01:26:24,865 --> 01:26:28,948
Confirmați că ne vedem
și domnul Lavallée trăgând în domnul Girard?

1302
01:26:30,198 --> 01:26:31,282
Da.

1303
01:26:31,448 --> 01:26:33,532
L-a lovit pe domnul Girard?

1304
01:26:33,698 --> 01:26:34,865
Nu știu.

1305
01:26:35,407 --> 01:26:37,948
În videoclip, puteți vedea că este lovit.

1306
01:26:38,698 --> 01:26:39,573
Da.

1307
01:26:39,740 --> 01:26:41,698
Avea o rană gravă la cap.

1308
01:26:44,032 --> 01:26:46,698
Nu am țintit capul.
Nu este permis.

1309
01:26:47,532 --> 01:26:50,490
Cât de departe crezi că ai fost
de la domnul Girard?

1310
01:26:53,198 --> 01:26:54,698
In jur de 20 de metri?

1311
01:26:54,865 --> 01:26:56,157
14 metri.

1312
01:26:56,657 --> 01:27:00,198
La acea distanta,
marja de eroare a LBD este de 4 cm.

1313
01:27:01,990 --> 01:27:03,907
Deci unul dintre voi și-a îndreptat capul.

1314
01:27:04,282 --> 01:27:06,657
Va trebui să verifici pistoalele de revoltă.

1315
01:27:06,823 --> 01:27:08,323
Poate că erau defecte,

1316
01:27:08,490 --> 01:27:10,282
cu o traiectorie deviată.

1317
01:27:11,448 --> 01:27:15,407
După ce le-ai folosit toată ziua,
sigur ti-ai fi dat seama?

1318
01:27:16,532 --> 01:27:18,198
Un defect în muniție atunci.

1319
01:27:19,323 --> 01:27:21,032
Nu am țintit capul.

1320
01:27:21,990 --> 01:27:25,907
Nu e nimic de dovedit
împușcătura clientului meu l-a lovit pe domnul Girard.

1321
01:27:29,532 --> 01:27:32,448
Ce ai făcut
când a căzut demonstrantul?

1322
01:27:33,907 --> 01:27:35,407
Nu-mi amintesc.

1323
01:27:36,490 --> 01:27:38,073
Fă un efort.

1324
01:27:43,157 --> 01:27:44,240
În regulă.

1325
01:27:44,407 --> 01:27:46,073
Îți arăt restul.

1326
01:28:09,282 --> 01:28:11,407
Poți să descrii ceea ce vezi?

1327
01:28:14,865 --> 01:28:16,240
ascult.

1328
01:28:18,782 --> 01:28:19,948
eu...

1329
01:28:22,365 --> 01:28:24,740
Văd că fac o mișcare să mă retrag

1330
01:28:25,115 --> 01:28:27,323
pentru că încearcă să mă apuce de picior,

1331
01:28:27,490 --> 01:28:29,365
probabil să mă facă să cad.

1332
01:28:31,532 --> 01:28:34,865
Unde îl vedeți pe domnul Girard
încerci să te apuci de picior?

1333
01:28:35,532 --> 01:28:37,115
Imaginea nu este clară.

1334
01:28:37,282 --> 01:28:38,365
Serios?

1335
01:28:38,740 --> 01:28:40,823
Mi se pare foarte clar.

1336
01:28:41,240 --> 01:28:45,032
E ușor de spus acum.
Am simțit că vrea să mă apuce de picior.

1337
01:28:46,782 --> 01:28:48,823
Domnul Girard este prostrat.

1338
01:28:49,407 --> 01:28:51,282
Nu se mișcă deloc.

1339
01:28:52,282 --> 01:28:54,407
Te apropii și îl dai cu piciorul.

1340
01:28:55,157 --> 01:28:57,282
Când stă întins acolo rănit.

1341
01:28:58,615 --> 01:29:00,157
Pentru mine, el nu este rănit.

1342
01:29:00,323 --> 01:29:04,198
Pur și simplu dezechilibrat,
după ce loviturile noastre l-au lovit în piept.

1343
01:29:04,365 --> 01:29:06,907
Își ține capul și nu se poate ridica.

1344
01:29:09,407 --> 01:29:12,573
După împușcare,
verifici ca persoana a lovit

1345
01:29:12,740 --> 01:29:14,365
nu este ranit.

1346
01:29:14,532 --> 01:29:16,615
Am spus, pentru mine nu este rănit.

1347
01:29:17,573 --> 01:29:20,032
Nu a strigat, nu am văzut sânge.

1348
01:29:21,573 --> 01:29:23,657
Altfel, l-aș fi ajutat.

1349
01:30:02,073 --> 01:30:04,365
- A fost pe el?
- Nu încă.

1350
01:30:19,823 --> 01:30:22,907
Este adevărat că i-ai pus pe băieții BRI
în arest?

1351
01:30:23,448 --> 01:30:24,948
Vorbim despre asta acum?

1352
01:30:25,115 --> 01:30:26,615
Da. Este adevărat?

1353
01:30:26,782 --> 01:30:29,032
Nu doar eu, ci și instanța.

1354
01:30:29,198 --> 01:30:31,448
Nu toca cuvintele.
Este întrebarea dvs.?

1355
01:30:32,448 --> 01:30:35,365
Ești supărat.
Băieți BRI, după Bataclan?

1356
01:30:35,532 --> 01:30:37,948
- Știu.
- Băieții sunt eroi.

1357
01:30:38,115 --> 01:30:41,948
Sunt în prima linie
în timp ce investighezi de la birou.

1358
01:30:42,115 --> 01:30:43,365
Este răutăcios.

1359
01:30:43,573 --> 01:30:46,990
Odihnește-te.
Aud melodia aceea toată ziua.

1360
01:30:47,740 --> 01:30:50,490
- Ar trebui să încerci să te gândești.
- Ei?

1361
01:30:50,740 --> 01:30:53,698
Fiind în BRI
nu-i lasă să se comporte ca niște cowboy.

1362
01:30:53,865 --> 01:30:54,698
Cowboys.

1363
01:30:55,365 --> 01:30:57,865
Cowboy-ii aceia nu au inventat
Vestul Sălbatic.

1364
01:30:58,782 --> 01:31:00,240
L-ai pierdut.

1365
01:31:00,407 --> 01:31:03,032
Ai avea încredere în huligani din cauza BRI?

1366
01:31:03,198 --> 01:31:04,615
Cunoașteți cazul?

1367
01:31:05,073 --> 01:31:07,657
Am auzit că martorul principal a făcut timp.

1368
01:31:07,823 --> 01:31:10,698
Nu mai repetați ceea ce auziți.

1369
01:31:10,865 --> 01:31:13,198
Păstrați discuțiile despre sindicat pentru dormitorul dvs.

1370
01:31:13,573 --> 01:31:15,157
Lasă-l pe Noélie afară din asta.

1371
01:31:32,782 --> 01:31:34,948
Victor îi este frică să spună că suntem polițiști.

1372
01:31:37,115 --> 01:31:40,490
E adevărat. Un alt tată
a întrebat la ce școală am predat.

1373
01:31:40,657 --> 01:31:41,990
Nu înțelegeam.

1374
01:31:42,157 --> 01:31:45,157
„Am auzit că predai sport.
predau franceza..."

1375
01:31:45,323 --> 01:31:47,865
Nu am îndrăznit să-l corectez.
Imaginați-vă asta?

1376
01:31:49,948 --> 01:31:52,198
Îi este rușine să spună că sunt polițist.

1377
01:31:52,365 --> 01:31:54,073
La ce vine lumea?

1378
01:31:54,240 --> 01:31:55,865
Și alimentezi ura față de poliție.

1379
01:31:56,032 --> 01:31:59,448
Gunoi. Îmi fac meseria de inspector,
ca întotdeauna.

1380
01:32:00,365 --> 01:32:01,698
Te-ai schimbat.

1381
01:32:01,865 --> 01:32:05,490
Dacă ați aplicat pentru IGPN,
Aș fi în continuare în Narcs.

1382
01:32:06,323 --> 01:32:09,657
Te-ai bucurat că unul dintre noi
avea ore regulate pentru Victor.

1383
01:32:09,823 --> 01:32:11,240
Și mie mi-a plăcut Narcs.

1384
01:32:11,907 --> 01:32:14,657
Ok, investighez colegii,
nu e distractiv,

1385
01:32:14,823 --> 01:32:16,865
dar dacă se încurcă, se confruntă.

1386
01:32:17,032 --> 01:32:19,282
Pune-te în pielea lor.

1387
01:32:19,907 --> 01:32:21,407
Asta e tot ce fac vreodată.

1388
01:32:22,490 --> 01:32:26,365
Dar scuzandu-i pe cei care dau peste cap
şi târându-se la sindicate

1389
01:32:26,532 --> 01:32:30,032
îi face pe polițiști serioși să renunțe la forță.

1390
01:32:30,323 --> 01:32:32,407
Doar nemernicii vor rămâne.

1391
01:32:36,615 --> 01:32:38,490
Nilay și Victor!

1392
01:33:02,698 --> 01:33:04,698
De luni de zile,

1393
01:33:04,865 --> 01:33:08,157
guvernul a întrebat ofițerilor
să-și riște viața

1394
01:33:08,323 --> 01:33:11,532
împotriva huliganilor
pus pe distrugerea Republicii.

1395
01:33:12,115 --> 01:33:16,573
Colegii noștri se confruntă
cu haos și insurecție.

1396
01:33:16,740 --> 01:33:20,365
Și astăzi am învățat
că colegii noștri BRI,

1397
01:33:20,532 --> 01:33:23,740
BRI al cărui curaj
nu necesită dovezi,

1398
01:33:23,907 --> 01:33:26,782
sunt în custodie ca delincvenții obișnuiți.

1399
01:33:26,948 --> 01:33:28,990
Această decizie nu va ajuta

1400
01:33:29,157 --> 01:33:33,240
pentru a diminua neliniștea
care este deja răspândit în rândurile noastre.

1401
01:33:33,407 --> 01:33:35,615
Colegii mei s-au săturat de asta.

1402
01:33:36,073 --> 01:33:38,407
Guvernul trebuie să înțeleagă

1403
01:33:38,740 --> 01:33:40,865
suntem aproape de punctul de rupere.

1404
01:33:41,698 --> 01:33:43,282
Și odată ce plecăm,

1405
01:33:43,740 --> 01:33:46,157
nimeni nu va proteja Republica.

1406
01:33:50,865 --> 01:33:52,865
Suntem alături de colegii noștri

1407
01:34:09,115 --> 01:34:11,573
- Ce se întâmplă?
- Custodia este anulată.

1408
01:34:22,323 --> 01:34:24,032
Poate cineva să explice?

1409
01:34:24,907 --> 01:34:26,615
Marii șefi sunt aici.

1410
01:34:26,782 --> 01:34:28,448
Ei te așteaptă.

1411
01:34:49,032 --> 01:34:53,282
Am sunat la tribunal să sugerez
anulând custodia și au fost de acord.

1412
01:34:53,698 --> 01:34:55,782
Avem nevoie de sindicate la bord

1413
01:34:55,948 --> 01:34:59,157
când forțele noastre sunt permanent de apel.

1414
01:34:59,448 --> 01:35:02,073
Fages și Lavallée
ne-a mințit frecvent.

1415
01:35:02,448 --> 01:35:06,073
Fages a încercat să evite întrebările
cu tactici de întârziere.

1416
01:35:06,323 --> 01:35:09,698
În conformitate cu articolul 78,
obligându-i să apară cu forţa

1417
01:35:09,865 --> 01:35:11,157
era justificat.

1418
01:35:11,323 --> 01:35:14,157
Mulțumesc, cunosc codul penal.

1419
01:35:14,323 --> 01:35:17,240
Îți înțeleg dorința
a prelungi custodia.

1420
01:35:17,615 --> 01:35:19,907
Dar îi poți convoca de bunăvoie.

1421
01:35:20,073 --> 01:35:23,448
Asta schimbă echilibrul de putere
si tu o stii.

1422
01:35:24,115 --> 01:35:28,115
Faptele sunt grave.
Un videoclip arată că nu a fost autoapărare

1423
01:35:28,282 --> 01:35:29,615
sau chiar un răspuns.

1424
01:35:29,782 --> 01:35:32,323
Dacă videoclipul este suficient de viu,

1425
01:35:32,490 --> 01:35:34,990
poate că custodia nu era necesară.

1426
01:35:35,573 --> 01:35:38,823
Trebuie să stabilim
care l-a rănit pe domnul Girard.

1427
01:35:38,990 --> 01:35:41,365
Extinderea custodiei
presiune menținută.

1428
01:35:41,532 --> 01:35:43,407
Custodia este anulată.

1429
01:35:45,657 --> 01:35:48,240
Sper că ai alte căi
a merge înainte.

1430
01:35:48,865 --> 01:35:50,907
Ai consultat balistica?

1431
01:35:51,365 --> 01:35:53,573
Urmează o reconstituire săptămâna viitoare.

1432
01:35:53,740 --> 01:35:56,365
Bun.
Asta vă va permite să progresați.

1433
01:35:57,907 --> 01:35:59,532
Voi fi foarte clar.

1434
01:35:59,698 --> 01:36:02,657
Nu putem ajunge de partea greșită
a profesiei.

1435
01:36:03,240 --> 01:36:06,115
Direcția și Ministerul sunt de acord.

1436
01:36:39,240 --> 01:36:40,615
Balistica

1437
01:36:40,782 --> 01:36:44,365
și experții medicali sunt de acord,
având în vedere înălțimea similară a ofițerilor,

1438
01:36:45,282 --> 01:36:49,323
unghiurile de tragere apropiate,
și mișcarea domnului Girard,

1439
01:36:49,490 --> 01:36:53,865
că este imposibil de determinat
care împușcătură a lovit capul domnului Girard

1440
01:36:54,032 --> 01:36:58,407
și a dus la rănile rezultate
în concediu medical de peste 60 de zile.

1441
01:37:37,282 --> 01:37:38,907
St Dizier în arme

1442
01:38:42,698 --> 01:38:44,115
doamna Girard...

1443
01:38:44,948 --> 01:38:46,073
Bună ziua.

1444
01:38:46,365 --> 01:38:49,532
Am vrut să vorbesc cu tine,
chiar dacă nu ar trebui.

1445
01:38:51,657 --> 01:38:53,073
Pot să intru?

1446
01:39:18,240 --> 01:39:20,490
Ancheta preliminară s-a încheiat.

1447
01:39:21,240 --> 01:39:25,532
Avocatul dumneavoastră vă va contacta,
dar am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.

1448
01:39:25,823 --> 01:39:27,073
De ce?

1449
01:39:27,532 --> 01:39:29,907
Ca să vă dau câteva explicații.

1450
01:39:31,657 --> 01:39:34,698
Ancheta i-a identificat pe ofițeri
care a tras.

1451
01:39:35,240 --> 01:39:39,823
A arătat răspunsul lor
a fost inutilă și disproporționată.

1452
01:39:39,990 --> 01:39:41,657
Adică ei sunt de vină.

1453
01:39:43,907 --> 01:39:48,865
Dar era imposibil de determinat
care împușcătură i-a provocat fiului tău rana la cap.

1454
01:39:52,157 --> 01:39:55,115
Trebuie să fie unul dintre ei.
Îi vor încărca pe amândoi.

1455
01:39:55,948 --> 01:39:57,115
Nu.

1456
01:39:58,448 --> 01:39:59,782
nu înțeleg.

1457
01:40:00,282 --> 01:40:02,198
Au fost trase două focuri.

1458
01:40:02,365 --> 01:40:04,573
Dar un singur l-a lovit pe Guillaume.

1459
01:40:05,573 --> 01:40:10,115
Rapoartele balistice și medicale
nu putea determina care i-a lovit capul.

1460
01:40:13,323 --> 01:40:16,365
Au tras amândoi,
amândoi sunt responsabili.

1461
01:40:17,865 --> 01:40:20,032
Din punct de vedere legal, nu este atât de simplu.

1462
01:40:20,948 --> 01:40:24,490
Nimeni nu este pedepsit
pentru că nu poți spune care a făcut-o?

1463
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Știu că e greu de auzit.

1464
01:40:29,698 --> 01:40:32,115
Guillaume are efecte secundare de durată.

1465
01:40:33,240 --> 01:40:35,323
I-au distrus viața.

1466
01:40:35,490 --> 01:40:37,073
Și nimeni nu va fi pedepsit?

1467
01:40:38,032 --> 01:40:41,615
Ofițerul care l-a lovit pe fiul tău
este acuzat de violență.

1468
01:40:42,198 --> 01:40:44,823
Violență care nu a rezultat
în concediu medical.

1469
01:40:45,907 --> 01:40:47,907
Fără concediu medical?

1470
01:40:48,073 --> 01:40:49,115
Da.

1471
01:40:51,823 --> 01:40:52,990
Și șefii lor?

1472
01:40:53,157 --> 01:40:55,282
Cineva trebuie să fie responsabil.

1473
01:40:56,615 --> 01:41:00,115
Nu s-a dat niciun ordin
care poate fi considerat ilegal.

1474
01:41:02,615 --> 01:41:05,865
Poliției li s-a spus să se limiteze
manifestanți violenti

1475
01:41:06,032 --> 01:41:07,448
prin orice mijloace posibile.

1476
01:41:07,615 --> 01:41:09,115
Guillaume nu era violent.

1477
01:41:09,282 --> 01:41:10,323
Știu.

1478
01:41:11,740 --> 01:41:13,532
Și asta nu schimbă nimic?

1479
01:41:14,448 --> 01:41:15,698
Nu.

1480
01:41:20,365 --> 01:41:22,615
De ce ai venit chiar aici?

1481
01:41:27,865 --> 01:41:30,198
Am vrut să-ți spun că am făcut tot posibilul

1482
01:41:31,740 --> 01:41:33,615
pentru a stabili adevărul.

1483
01:41:36,573 --> 01:41:38,323
Ți-ai făcut treaba bine,

1484
01:41:38,740 --> 01:41:40,782
dar ce folos are meseria ta?

1485
01:41:42,157 --> 01:41:43,490
Ce folos are?

1486
01:42:27,157 --> 01:42:29,073
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.

1487
01:42:29,240 --> 01:42:30,740
Închide ușa, te rog.

1488
01:42:40,823 --> 01:42:42,323
Am o problemă.

1489
01:42:42,865 --> 01:42:43,865
Da?

1490
01:42:44,032 --> 01:42:47,032
Ar fi trebuit să-mi spui
îi cunoști pe Girard.

1491
01:42:48,282 --> 01:42:49,490
nu-i cunosc.

1492
01:42:49,657 --> 01:42:51,740
Ai o legătură de familie cu ei.

1493
01:42:51,907 --> 01:42:52,990
Nu.

1494
01:42:53,157 --> 01:42:55,657
Doar venim din același oraș.

1495
01:42:55,823 --> 01:42:59,198
Nu i-am cunoscut
înainte de a lucra la acest caz.

1496
01:42:59,615 --> 01:43:02,490
esti sigur?
St Dizier este un oraș mic.

1497
01:43:03,323 --> 01:43:05,115
Nu este insa un sat.

1498
01:43:05,573 --> 01:43:07,740
Nu ai nicio legătură cu ei?

1499
01:43:08,823 --> 01:43:12,240
Mama lui Girard avea grijă de a mea
acum trei ani.

1500
01:43:12,865 --> 01:43:15,032
Dar nu am știut asta la început.

1501
01:43:15,865 --> 01:43:17,782
Eu numesc asta o cravată.

1502
01:43:18,907 --> 01:43:21,698
Poate, dar nu a influențat
ancheta.

1503
01:43:22,157 --> 01:43:23,823
Te cred pe cuvânt?

1504
01:43:24,698 --> 01:43:26,990
M-am concentrat pe căutarea dovezilor.

1505
01:43:27,323 --> 01:43:30,282
Greșelile ofițerilor BRI
sunt obiective si serioase.

1506
01:43:30,448 --> 01:43:31,907
Nu face nimic.

1507
01:43:32,198 --> 01:43:34,865
Legătura ta cu familia Girard
te-a făcut părtinitoare.

1508
01:43:35,823 --> 01:43:37,782
- părtinitoare?
- Da.

1509
01:43:38,448 --> 01:43:41,407
Legea cere imparțialitate
și egalitate.

1510
01:43:41,698 --> 01:43:43,948
Fără asta, nu există dreptate.

1511
01:43:45,782 --> 01:43:48,740
Din punct de vedere deontologic,
vezi ca este o problema.

1512
01:43:50,073 --> 01:43:53,323
Chiar și subconștient,
ți-a influențat viziunea.

1513
01:43:53,907 --> 01:43:55,490
Ți-a direcționat alegerile.

1514
01:43:55,657 --> 01:43:58,948
Ai empatizat cu reclamantul
și l-a înțeles.

1515
01:43:59,365 --> 01:44:02,240
Venind din același loc
fără îndoială luate în considerare.

1516
01:44:02,532 --> 01:44:03,782
Este doar uman.

1517
01:44:10,032 --> 01:44:12,032
Ai dreptate, este doar uman.

1518
01:44:13,615 --> 01:44:15,907
Probabil mi-a schimbat abordarea.

1519
01:44:18,282 --> 01:44:20,448
Dacă nu eram din același „loc”,

1520
01:44:21,990 --> 01:44:24,407
fără această cravată, cum o numești tu,

1521
01:44:25,323 --> 01:44:27,657
Probabil că aș fi renunțat mai devreme.

1522
01:44:29,240 --> 01:44:31,490
Nu aș fi găsit niciodată acel videoclip.

1523
01:44:31,657 --> 01:44:35,240
aș fi fost mulțumit
cu două relatări contradictorii.

1524
01:44:36,907 --> 01:44:39,657
Aș fi crezut victima
și familia lui mai puțin,

1525
01:44:39,823 --> 01:44:43,657
și a fost mai receptiv
la versiunea ofiţerilor.

1526
01:44:47,698 --> 01:44:49,782
Adevărat, m-am născut în St Dizier.

1527
01:44:50,615 --> 01:44:53,782
Și mama lui Guillaume Girard
chiar l-am întâlnit pe al meu.

1528
01:44:55,490 --> 01:44:57,907
Dar sunt în poliție de 20 de ani,

1529
01:44:58,157 --> 01:44:59,740
și tatăl fiului meu,

1530
01:44:59,907 --> 01:45:01,532
si colegii mei.

1531
01:45:01,698 --> 01:45:03,573
Îi investighez pe colegi.

1532
01:45:04,240 --> 01:45:05,657
le cunosc viețile,

1533
01:45:05,823 --> 01:45:08,990
lipsa de consideraţie şi dispreţ
ei suferă.

1534
01:45:10,157 --> 01:45:14,823
Dificultatea aplicării legii,
complexitatea și ingratitudinea acesteia.

1535
01:45:17,740 --> 01:45:19,615
Nu este și asta o părtinire?

1536
01:45:21,490 --> 01:45:23,615
Depinde de punctul tău de vedere.

1537
01:45:24,823 --> 01:45:28,073
Dacă orice alt punct de vedere
este considerat ostil, atunci ce?

1538
01:45:28,240 --> 01:45:29,990
Cum trăim împreună?

1539
01:45:31,282 --> 01:45:32,865
nu mai stiu.

1540
01:45:35,032 --> 01:45:37,782
M-am născut în St Dizier,
ca soţii Girard.

1541
01:45:38,407 --> 01:45:41,698
Și eu sunt un polițist ca băieții
care l-a împușcat pe băiatul Girard.

1542
01:45:42,823 --> 01:45:43,990
Sunt amândoi.

1543
01:45:47,823 --> 01:45:49,990
Și, sper, încă ceva.

1544
01:45:51,448 --> 01:45:53,407
Un inspector harnic.

1545
01:45:54,573 --> 01:45:56,115
Un bun prieten.

1546
01:45:57,657 --> 01:45:59,490
O mamă nu prea inutilă.

1547
01:46:00,448 --> 01:46:01,573
Acolo.

1548
01:46:06,698 --> 01:46:09,240
Am înțeles.
Ai dreptate într-un fel.

1549
01:46:10,948 --> 01:46:13,865
Dar luând lucrurile la inimă
duce la erori.

1550
01:46:15,448 --> 01:46:18,073
În ce moment
luăm lucrurile la inimă?

1551
01:46:19,698 --> 01:46:21,573
Uite, dacă există un proces,

1552
01:46:21,740 --> 01:46:25,198
apărarea ar putea avea vânt
a ceea ce numești o cravată subțire.

1553
01:46:25,532 --> 01:46:27,657
Ar putea discredita ancheta.

1554
01:46:27,823 --> 01:46:30,573
Și IGPN în ansamblu.

1555
01:46:32,115 --> 01:46:35,365
Ar fi trebuit să știi mai bine
si mi-a vorbit.

1556
01:46:35,657 --> 01:46:38,282
Și altcineva ar fi luat cazul.

1557
01:46:38,448 --> 01:46:40,407
Și nu luat-o la inimă.

1558
01:46:40,948 --> 01:46:43,198
Nu reactiona asa, nu are rost.

1559
01:46:44,115 --> 01:46:47,573
nu stiu
daca victima va actiona civil.

1560
01:46:47,740 --> 01:46:50,448
In orice caz,
nu vei rămâne în acest caz.

1561
01:46:53,365 --> 01:46:56,198
Deontologia noastră trebuie să fie exemplară.

1562
01:46:59,615 --> 01:47:03,615
Nu-ți face griji, m-am asigurat
veți evita o anchetă administrativă.

1563
01:47:03,782 --> 01:47:05,532
Nu ai de ce să te temi.

1564
01:47:07,157 --> 01:47:08,990
O anchetă administrativă?

1565
01:47:10,198 --> 01:47:13,448
- Aș putea fi sancționat?
- Îți promit că nu vei fi.

1566
01:47:15,740 --> 01:47:17,365
Eşti serios?

1567
01:47:50,407 --> 01:47:51,532
Ce e atât de amuzant?

1568
01:47:52,365 --> 01:47:54,115
Mă uit la videoclipuri.

1569
01:48:07,532 --> 01:48:08,698
Ești bine, mamă?

1570
01:48:09,740 --> 01:48:11,282
Da, totul e bine.

1571
01:48:58,407 --> 01:48:59,615
Buna ziua.

1572
01:49:00,573 --> 01:49:03,323
Numele meu este Guillaume Girard.

1573
01:49:04,448 --> 01:49:05,865
Acum un an,

1574
01:49:06,115 --> 01:49:10,032
polițiștii au împușcat în mine
cu armele lor de revoltă.

1575
01:49:11,073 --> 01:49:13,865
Una dintre lovituri
m-a lovit în cap

1576
01:49:14,365 --> 01:49:17,282
și zdrobit în craniul meu.

1577
01:49:19,157 --> 01:49:21,990
Am petrecut mult timp în spital.

1578
01:49:23,490 --> 01:49:26,240
Nu am putut vorbi timp de câteva săptămâni.

1579
01:49:27,115 --> 01:49:29,157
A trebuit să învăț totul din nou

1580
01:49:29,323 --> 01:49:31,532
cu un logoped.

1581
01:49:33,698 --> 01:49:36,157
spun medicii

1582
01:49:36,532 --> 01:49:39,073
creierul meu va rămâne deteriorat.

1583
01:49:41,865 --> 01:49:44,448
Nu mă mai pot concentra.

1584
01:49:45,157 --> 01:49:47,990
Nu pot să mă mai gândesc.

1585
01:49:49,240 --> 01:49:50,698
uit totul.

1586
01:49:54,823 --> 01:49:56,407
Am migrene.

1587
01:50:00,032 --> 01:50:01,365
Uneori,

1588
01:50:01,698 --> 01:50:04,365
merg în bucăți.

1589
01:50:05,532 --> 01:50:07,615
devin agresiv.

1590
01:50:11,032 --> 01:50:13,448
Am devenit o povară

1591
01:50:14,282 --> 01:50:15,698
pentru mama mea.

1592
01:50:21,198 --> 01:50:24,907
nu înțeleg
de ce ofițerii au tras în mine.

1593
01:50:26,782 --> 01:50:29,782
Ei spun că plec
a arunca ceva,

1594
01:50:29,948 --> 01:50:31,407
dar asta nu este adevarat.

1595
01:50:31,573 --> 01:50:32,865
Ei mint.

1596
01:50:33,032 --> 01:50:34,448
Nu am făcut nimic.

1597
01:50:36,323 --> 01:50:38,240
Mă tot gândesc la ei.

1598
01:50:41,157 --> 01:50:43,157
Încerc să nu-i urăsc.

1599
01:50:45,823 --> 01:50:48,323
Încerc să rămân pozitiv.

1600
01:50:55,157 --> 01:50:56,698
Nu este ușor.

1601
01:51:25,948 --> 01:51:26,948
Joëlle!

1602
01:51:27,615 --> 01:51:28,573
Hai, mamă!